Futuro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Só vejo o futuro contigo

Só veo el futuro contigo

Sem ti vou sentir-me perdido

Sin ti voy a sentirme perdido

Eu sei que nada é como começa

Sé que nada es como empieza

Mas sei que fiz a escolha certa

Pero sé que tomé la decisión correcta

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sin ti, me sentiré perdido

Eu sei que nada é como começa

Sé que nada es como empieza

Mas sei que fiz a escolha certa

Pero sé que tomé la decisión correcta

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Só contigo

Sólo contigo

Posso deixar tudo agora

Puedo dejar todo ahora

Ou dizer-te tudo agora

O decirte todo ahora

Se eu não deitar fora

Si no tiro lo que tengo

Eu vou-me arrepender depois

Luego me arrepentiré

Ou perder depois, né?

O perderé después, ¿verdad?

Posso arranjar várias formas

Puedo encontrar varias formas

De apagar as más memórias

De borrar los malos recuerdos

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

Prometo no volver a ser el que fui

Ao que já fomos

A lo que ya fuimos

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

Déjame decirte lo que siento

Enquanto nos perdemos neste tinto

Mientras nos perdemos en este vino

Às vezes dei problemas, não te minto

A veces di problemas, no te miento

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

Pero tengo mis fantasmas muy escondidos

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

Déjame llevarte a la Torre Eiffel

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

Te daré todo lo que nadie te dio

Até quando estivermos no céu

Hasta que estemos en el cielo

Porque só vejo o futuro contigo

Porque solo veo el futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sin ti, voy a sentirme perdido

Eu sei que nada é como começa

Sé que nada es como empieza

Mas sei que fiz a escolha certa

Pero sé que tomé la decisión correcta

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Só contigo

Sólo contigo

Deixa-me tentar, se eu não tentar

Déjame intentar, si no lo intento

Nunca vou saber o que aconteceu

Nunca sabré qué pasó

Deixa-me falhar, só se falhar

Déjame fallar, solo si fallo

É que dou valor ao que já foi meu

Es que valoro lo que ya fue mío

Deixo-te voar sempre mais alto

Déjame volar siempre más alto

Até que conquistes o que é teu

Hasta que consigas lo que es tuyo

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

Tú estás a mi lado y yo a tu lado

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sin ti, voy a sentirme perdido

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Sem ti vou sentir-me perdido

Sin ti voy a sentirme perdido

Eu sei que nada é como começa

Sé que nada es como empieza

Mas sei que fiz a escolha certa

Pero sé que tomé la decisión correcta

Só vejo o futuro contigo

Sóleo el futuro contigo

Só contigo

Sólo contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - el acto de tomar una decisión o seleccionar entre opciones
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - incapaz de encontrar el camino; perdido
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hacer una promesa o compromiso
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - regresar a un lugar o situación
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar o tratar de hacer algo
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - espíritus de los muertos; fantasmas
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - la capacidad mental de retener y recordar experiencias pasadas
dar /daʁ/ A1	verb - dar algo a alguien
lado /ˈlado/ A1	noun - un lado o superficie de algo

Estructuras gramaticales clave

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ Uso del futuro con 'voy' + infinitivo para expresar una acción futura planificada o cercana.

  ➔ 'Voy' es una forma de futuro en portugués, similar a 'will' en inglés.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Uso del presente para expresar una percepción o creencia actual.

  ➔ 'Veo' en presente indica una percepción o sentimiento actual.

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ Uso del presente con una oración subordinada para expresar conocimiento o certeza.

  ➔ 'Sei' es la primera persona del singular de 'saber', que significa 'saber' o 'conocer'.

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ Uso del infinitivo después de verbos como 'dejar' para expresar permiso o posibilidad.

  ➔ 'Deixar-me levar' es una expresión que significa 'permitirme llevarte'.

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ Uso del presente 'prometo' con 'nunca más' para expresar una promesa de no volver a hacer algo.

  ➔ 'Prometo' es del verbo 'prometer', que significa 'prometer'.

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ Uso del subjuntivo 'conquistes' después de 'até que' para expresar una meta o deseo futuro.

  ➔ 'Até que' significa 'hasta que' y requiere el modo subjuntivo cuando expresa una acción que aún no ha sido completada.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Repetición del presente para enfatizar una percepción o creencia actual.

  ➔ La repetición enfatiza el enfoque inquebrantable del cantante en el futuro con su ser amado.