Nada É Para Sempre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra, Vitor Kley

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Nada É Para Sempre', una balada urbana pop‑R&B que te permite practicar la pronunciación de verbos en presente, vocabulario romántico como "abraço" y "abrigo", y expresiones de nostalgia y esperanza. Descubre por qué esta canción es especial por su emotiva letra sobre el amor efímero y la química única entre Diogo Piçarra y Vitor Kley.

[Español]

Si tú no quieres, no insisto

Después de todo lo que vivimos, esto quedó

Estoy fuera de mí, pero dentro de tu ciclo

¿Cómo es que no has visto, has visto?

Ahora que pienso en todo, siento

Cuando todo era fácil, era tan sencillo

Hoy me despierto y me falta tu sonrisa

¿Cómo es que nunca había visto, había visto?

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, o estaré solo

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, porque solo

Aprendí contigo que nada es para siempre, siempre

Que nada es para siempre

Aprendí contigo que nada es para siempre, siempre

Que nada es para siempre

Hoy veo que tu abrazo era refugio

Contigo sentí lo que nunca había sentido

Hacía de ese infierno un paraíso

¿Cómo nunca había visto, había visto?

Eres la paz que alimenta mi alma

Cuando perdemos, es cuando sentimos la otra parte

Contigo, cada día amanecía hermoso

¿Cómo nunca había visto, había visto?

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, o estaré solo

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, porque solo

Aprendí contigo que nada es para siempre, siempre

Nada es para siempre

Aprendí contigo que nada es para siempre, siempre

Que nada es para siempre

...

...

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, o estaré solo

Entonces dime si vienes tú

Si espero por ti mañana

Si tienes tiempo o algo más, porque solo

Aprendí contigo que nada es para siempre

(Nada es para siempre), siempre (no, no, no)

Que nada es para siempre (que nada es para siempre)

Aprendí contigo que nada es para siempre (nada es para siempre)

Siempre (no, no, no)

Que nada es para siempre (nada es para siempre)

...

[Portugués]

Se tu não quiseres, eu não insisto

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

Como é que tu não tens visto, tens visto?

Agora que eu penso em tudo eu sinto

Quando era tudo fácil, era tão simples

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

Fazia desse inferno todo um paraíso

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Você é a paz que alimenta a minha alma

A gente quando perde é quando sente falta

Contigo todo o dia amanhecia lindo

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

Sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
insisto /ĩˈsiʃtu/ B1	verb - insistir
vivemos /viˈvɐmuʃ/ A2	verb - vivimos
ou /ow/ A1	conjunction - o
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - pensar
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - fácil
simpático /siˈpɐ.tʃi.ku/ B2	adjective - simpático
sorriso /soˈri.zus/ A2	noun - sonrisa
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - refugio
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sentido
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - bonito
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - falta
paz /paʃ/ A2	noun - paz