Mostrar bilingüe:

Apagar Español 한국어 English Tiếng Việt 中文日本語 Français

O sorriso na minha cara La sonrisa en mi cara 00:03

Não diz bem como estou No dice bien cómo estoy 00:07

Às vezes ponho a capa A veces me pongo la capa 00:11

E quando o dia acaba Y cuando el día acaba 00:13

Eu esqueço-me quem sou Olvido quién soy 00:14

Mente-me na cara Me miente en la cara 00:18

E diz que já passou Y dice que ya pasó 00:22

Visto de coragem Me visto de valor 00:26

Só que é tanta bagagem Solo que es tanto equipaje 00:28

Que eu nem sei pra onde vou Que ni sé a dónde voy 00:30

Na, na, ra, na Na, na, ra, na 00:32

Eu sem ti, não vou chegar Yo sin ti, no voy a llegar 00:35

Sei que é tarde pra voltar Sé que es tarde para volver 00:38

Mas no fim, tu vais lá estar Pero al final, tú estarás allí 00:43

Acorda-me, quando acabar Despiértame, cuando acabe 00:46

O sorriso na minha cara La sonrisa en mi cara 00:50

Não diz bem como estou No dice bien cómo estoy 00:54

Às vezes ponho a capa A veces me pongo la capa 00:58

E quando o dia acaba Y cuando el día acaba 01:00

Eu esqueço-me quem sou Olvido quién soy 01:02

Na, na, ra, na Na, na, ra, na 01:04

01:05

Eu sem ti, não vou chegar Yo sin ti, no voy a llegar 01:22

Sei que é tarde pra voltar Sé que es tarde para volver 01:26

Mas no fim, tu vais lá estar Pero al final, tú estarás allí 01:30

Acorda-me, quando acabar Despiértame, cuando acabe 01:33

Tentar outra vez Intentar otra vez 01:37

Ou esquecer-me de vez O olvidarme de una vez 01:41

Já tentei fintar, mas Ya intenté esquivar, pero 01:45

Está tudo apontar ao meu peito furado Todo apunta a mi pecho agujereado 01:47

São pregos e cravos Son clavos y clavos 01:51

Eu sem ti, não vou chegar Yo sin ti, no voy a llegar 01:53

Sei que é tarde pra voltar Sé que es tarde para volver 01:57

Mas no fim, tu vais lá estar Pero al final, tú estarás allí 02:01

Acorda-me, quando acabar Despiértame, cuando acabe 02:05

O sorriso na minha cara La sonrisa en mi cara 02:09

Não diz bem como estou No dice bien cómo estoy 02:13

Às vezes ponho a capa A veces me pongo la capa 02:17

E quando o dia acaba Y cuando el día acaba 02:19

Eu esqueço-me quem sou Olvido quién soy 02:21

Na, na, ra, na Na, na, ra, na 02:23

02:25

Eu sem ti, não vou chegar Yo sin ti, no voy a llegar 02:41

Sei que é tarde pra voltar Sé que es tarde para volver 02:44

Mas no fim, tu vais lá estar Pero al final, tú estarás allí 02:48

Acorda-me, quando acabar Despiértame, cuando acabe 02:52

O sorriso na minha cara La sonrisa en mi cara 02:56

Não diz bem como estou No dice bien cómo estoy 03:00

Às vezes ponho a capa A veces me pongo la capa 03:04

E quando o dia acaba Y cuando el día acaba 03:06

Eu esqueço-me quem sou Olvido quién soy 03:08

Na, na, ra, na Na, na, ra, na 03:10

Eu esqueço-me quem sou Olvido quién soy 03:11

03:13

Sorriso – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Visto

32,768

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes ponho a capa

A veces me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando el día acaba

Eu esqueço-me quem sou

Olvido quién soy

Mente-me na cara

Me miente en la cara

E diz que já passou

Y dice que ya pasó

Visto de coragem

Me visto de valor

Só que é tanta bagagem

Solo que es tanto equipaje

Que eu nem sei pra onde vou

Que ni sé a dónde voy

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Yo sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde pra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, tú estarás allí

Acorda-me, quando acabar

Despiértame, cuando acabe

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes ponho a capa

A veces me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando el día acaba

Eu esqueço-me quem sou

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Eu sem ti, não vou chegar

Yo sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde pra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, tú estarás allí

Acorda-me, quando acabar

Despiértame, cuando acabe

Tentar outra vez

Intentar otra vez

Ou esquecer-me de vez

O olvidarme de una vez

Já tentei fintar, mas

Ya intenté esquivar, pero

Está tudo apontar ao meu peito furado

Todo apunta a mi pecho agujereado

São pregos e cravos

Son clavos y clavos

Eu sem ti, não vou chegar

Yo sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde pra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, tú estarás allí

Acorda-me, quando acabar

Despiértame, cuando acabe

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes ponho a capa

A veces me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando el día acaba

Eu esqueço-me quem sou

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Eu sem ti, não vou chegar

Yo sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde pra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, tú estarás allí

Acorda-me, quando acabar

Despiértame, cuando acabe

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes ponho a capa

A veces me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando el día acaba

Eu esqueço-me quem sou

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Olvido quién soy

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - día
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - negro
peito /ˈpejtu/ B1	noun - pecho
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - equipaje
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - fintar
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - apuntar

Estructuras gramaticales clave

O sorriso na minha cara

➔ Frase preposicional indicando posesión o lugar

➔ La frase 'O sorriso na minha cara' usa la preposición 'na' para indicar dónde está el sonrisa, mostrando posesión o lugar.
Não diz bem como estou

➔ Frase verbal en presente negativo con 'não' + verbo

➔ 'Não diz bem como estou' usa la forma negativa del verbo 'dizer' para expresar que la sonrisa no refleja su verdadera condición.
Eu esqueço-me quem sou

➔ Verbo reflexivo en presente

➔ 'Esqueço-me' es la forma reflexiva del verbo 'esquecer', que indica que el sujeto también es el objeto, resaltando que olvida a sí mismo.
Só que é tanta bagagem

➔ Conjunción 'só que' + frase nominal que indica contraste o excepción

➔ 'Só que' es una conjunción que introduce un contraste o excepción, seguida de la frase nominal 'tanta bagagem' que indica una carga emocional o mental.
Sei que é tarde pra voltar

➔ Oración subordinada con 'que' (que) + verbo en presente indicativo

➔ 'Sei que é tarde pra voltar' usa una oración subordinada con 'que' para expresar que sabe que es tarde para volver, con el verbo 'ser' en presente ('é').
Eu sem ti, não vou chegar

➔ Construcción condicional con 'sem' + sustantivo y futuro de 'ir' (vou) + infinitivo

➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' usa 'sem' + pronombre para decir 'sin ti', junto con 'vou' (voy) + infinitivo para expresar una acción futura dependiente de la ausencia.
Eu esqueço-me quem sou

➔ Verbo reflexivo en presente con fuerte énfasis en pronombre personal

➔ 'Eu esqueço-me' es una forma reflexiva que enfatiza que el sujeto olvida a sí mismo, con el pronombre unido al verbo.