Sorriso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Letras y Traducción

Descubre ‘Sorriso’, una canción en portugués que combina ritmos pop-electrónicos con letras emotivas. Aprende vocabulario de emociones, expresiones de vulnerabilidad y frases comunes como “O sorriso na minha cara”, mientras exploras cómo la música puede revelar la diferencia entre la apariencia y el sentir interior.

[Español]

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Me miente en la cara

Y dice que ya pasó

Me visto de valor

Solo que es tanto equipaje

Que ni sé a dónde voy

Na, na, ra, na

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

Intentar otra vez

O olvidarme de una vez

Ya intenté esquivar, pero

Todo apunta a mi pecho agujereado

Son clavos y clavos

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

Olvido quién soy

...

[Portugués]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - día
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - negro
peito /ˈpejtu/ B1	noun - pecho
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - equipaje
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - fintar
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - apuntar

Estructuras gramaticales clave

• O sorriso na minha cara

  ➔ Frase preposicional indicando posesión o lugar

  ➔ La frase 'O sorriso na minha cara' usa la preposición 'na' para indicar dónde está el sonrisa, mostrando posesión o lugar.

• Não diz bem como estou

  ➔ Frase verbal en presente negativo con 'não' + verbo

  ➔ 'Não diz bem como estou' usa la forma negativa del verbo 'dizer' para expresar que la sonrisa no refleja su verdadera condición.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbo reflexivo en presente

  ➔ 'Esqueço-me' es la forma reflexiva del verbo 'esquecer', que indica que el sujeto también es el objeto, resaltando que olvida a sí mismo.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Conjunción 'só que' + frase nominal que indica contraste o excepción

  ➔ 'Só que' es una conjunción que introduce un contraste o excepción, seguida de la frase nominal 'tanta bagagem' que indica una carga emocional o mental.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ Oración subordinada con 'que' (que) + verbo en presente indicativo

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' usa una oración subordinada con 'que' para expresar que sabe que es tarde para volver, con el verbo 'ser' en presente ('é').

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ Construcción condicional con 'sem' + sustantivo y futuro de 'ir' (vou) + infinitivo

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' usa 'sem' + pronombre para decir 'sin ti', junto con 'vou' (voy) + infinitivo para expresar una acción futura dependiente de la ausencia.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbo reflexivo en presente con fuerte énfasis en pronombre personal

  ➔ 'Eu esqueço-me' es una forma reflexiva que enfatiza que el sujeto olvida a sí mismo, con el pronombre unido al verbo.