Amor de Ferro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Leva-me ao passado

Llévame al pasado

Onde tudo era eterno

Donde todo era eterno

O nosso amor era de ferro

Nuestro amor era de hierro

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

Nadie nos hacía caer (hmm-hmm)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

Sé que nunca es tarde (nunca es tarde)

P'ra te dar o que te devo (devo)

Para darte lo que te debo (debo)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

Porque a veces, aún pienso (pienso)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

¿Cómo es que te dejé caer? (Te dejé caer)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Sé que nunca volveré a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Tan cerca de poder tocarte

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

Pero, ¿cómo te explico? (¿cómo te explico?)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

Aquello que no ves? (Oh-oh)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Sé que nunca vas a dejar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Tan pronto alguien que te dejó atrás

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

Pero estoy en el mismo lugar (en el mismo lugar)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

¿Cómo es que no ves? (Hmm-hmm)

Vou chegar do fim do mundo

Voy a llegar del fin del mundo

Não trago ouro, nem estrelas

No traigo oro, ni estrellas

Trago preces do futuro

Traigo oraciones del futuro

Trago o teu nome nas veias

Traigo tu nombre en las venas

Nunca é tarde onde te espero

Nunca es tarde donde te espero

Nem inverno quando chegas

Ni invierno cuando llegas

Podes vir a vida inteira

Puedes venir toda la vida

Não te vou deixar cair

No te voy a dejar caer

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

Llévame al pasado (llévame al pasado)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

Donde todo era eterno (todo era eterno, eh)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

Nuestro amor era de hierro (nuestro amor era de hierro)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

Nadie nos hacía caer (nadie nos hacía caer)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

Pero sé que nunca es tarde (sé que nunca es tarde)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

Para darte lo que te debo (lo que te debo)

Porque às vezes, ainda penso

Porque a veces, aún pienso

Como é que nos deixei cair?

¿Cómo es que te dejé caer?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Sé que nunca volveré a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Tan cerca de poder tocarte

Mas como é que eu te explico

Pero, ¿cómo te explico?

Aquilo que não vês?

Aquello que no ves?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Sé que nunca vas a dejar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Tan pronto alguien que te dejó atrás

Mas estou no mesmo sítio (oh)

Pero estoy en el mismo lugar (oh)

Como é que não vês? (Eh)

¿Cómo es que no ves? (Eh)

Leva-me ao passado

Llévame al pasado

Onde tudo era eterno

Donde todo era eterno

O nosso amor era de ferro

Nuestro amor era de hierro

Ninguém nos fazia cair

Nadie nos hacía caer

E eu sei que nunca é tarde

Y sé que nunca es tarde

P'ra te dar o que te devo

Para darte lo que te debo

Porque às vezes, ainda penso

Porque a veces, aún pienso

Como é que nos deixei cair?

¿Cómo es que te dejé caer?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - hierro
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - pasado
cair /kɐjʁ/ A2	verb - caer
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - tarde
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - debo
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - pienso
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - tocar
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - espero
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - oraciones
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nombre
sítio /ˈsitju/ B1	noun - lugar
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - temprano
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• Leva-me ao passado

  ➔ Forma imperativa con pronombre de objeto directo

  ➔ El verbo "Leva" está en forma imperativa, dando una orden a "me" para "llevarme" al pasado.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ Tiempo pasado con "era" para describir un estado

  ➔ El verbo "era" está en imperfecto, describiendo el estado continuo de "nuestro amor" en el pasado.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ Tiempo imperfecto con "hacía" indicando una acción continua o repetida

  ➔ El verbo "fazia" está en imperfecto, sugiriendo una acción repetida o continua en el pasado.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ Uso de "às vezes" (a veces) indicando frecuencia; presente "penso"

  ➔ "às vezes" significa "a veces"; "penso" está en presente, significando "yo pienso".

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ Frase interrogativa usando el pretérito de "deixar" con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase es una pregunta en el pretérito perfecto, preguntando "¿Cómo" hice "que" yo "cayera"?

• Não te vou deixar cair

  ➔ Futuro con "vou deixar" indicando una promesa o intención

  ➔ La construcción "vou deixar" está en futuro, expresando una determinación o promesa de no dejar caer a la persona.