Fala-me de ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: KURA, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Fala-me de ti

Háblame de ti

Deixa-me saber o que restou

Déjame saber qué quedó

Ainda estou aqui

todavía estoy aquí

Deixa-me dizer-te o que mudou

Déjame decirte qué cambió

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

es que las noches son más largas y yo sin darme cuenta

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Los días pasan y no te olvido

Mas fala-me de ti

Pero háblame de ti

Deixa-me saber o que faltou

Déjame saber qué faltó

Fala-me de ti

Háblame de ti

...

...

Fala-me de ti

Háblame de ti

...

...

Deixa-me saber o que restou

Déjame saber qué quedó

Ainda estou aqui

todavía estoy aquí

Deixa-me dizer-te o que mudou

Déjame decirte qué cambió

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

es que las noches son más largas y yo sin darme cuenta

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Los días pasan y no te olvido

Mas fala-me de ti

Pero háblame de ti

Deixa-me saber o que faltou

Déjame saber qué faltó

Fala-me de ti

Háblame de ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Háblame de ti

Hoje vi tudo o que muda já não volta

Hoy vi todo lo que cambia que ya no vuelve

Pisei o risco mas nem percorri a rota

Pisé la línea pero ni seguí la ruta

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

Estoy en una búsqueda pero ni respondí a las respuestas, no vuelvas

As noites são mais longas e eu sem perceber

Las noches son más largas y yo sin darme cuenta

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Los días pasan y no te olvido

Mas fala-me de ti

Pero háblame de ti

Deixa-me saber o que faltou

Déjame saber qué faltó

Fala-me de ti

Háblame de ti

...

...

Fala-me de ti

Háblame de ti

...

...

Deixa-me saber o que restou

Déjame saber qué quedó

Ainda estou aqui

todavía estoy aquí

Deixa-me dizer-te o que mudou

Déjame decirte qué cambió

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

es que las noches son más largas y yo sin darme cuenta

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Los días pasan y no te olvido

Mas fala-me de ti

Pero háblame de ti

Deixa-me saber o que faltou

Déjame saber qué faltó

Fala-me de ti

Háblame de ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Háblame de ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Háblame de ti

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Fala-me de ti

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico ('me')

  ➔ 'Fala-me de ti' usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud directa.

• deixa-me saber o que restou

  ➔ Verbo en infinitivo ('dejar') con pronombre clítico ('me') indicando permiso o permitir algo

  ➔ 'Deixa-me saber' usa el infinitivo 'deixar' con el pronombre 'me' para expresar permiso o permitirlo.

• as noites são mais longas

  ➔ Presente del verbo 'ser' en tercera persona plural

  ➔ 'as noites são mais longas' describe las noches como más largas en presente.

• os dias a passar

  ➔ Literalmente 'los días pasando' con artículo + sustantivo + gerundio

  ➔ 'os dias a passar' se refiere a los días que están pasando, destacando la acción en curso.

• estou numa busca

  ➔ Presente de 'estar' + preposición 'numa' + sustantivo 'busca'

  ➔ 'estou numa busca' combina el presente de 'estar' con 'numa busca' para expresar que se está en medio de una búsqueda.

• não voltas

  ➔ Verbo 'volver' en presente del modo indicativo, segunda persona singular o tercera plural

  ➔ 'não voltas' significa 'no vuelves', indicando negación en presente.