Teu Crime – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anselmo Ralph

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mas qual é o teu propósito

¿Pero cuál es tu propósito?

Toda sexy de propósito

Toda sexy intencionalmente

Você me causas um AVC

Me provocas un ACV

Tua beleza é ilegal

Tu belleza es ilegal

Tiras o sossego de qualquer homem normal

Quitas la tranquilidad a cualquier hombre normal

Mas mulher tu queres o quê?

Pero mujer, ¿qué quieres?

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Quise pedir ayuda cuando te vi

Mas já não fui a tempo

Pero ya no fue a tiempo

Já estava desarmado

Ya estaba desarmado

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Quise pedir ayuda cuando tocaste en mí

Mas pus as mãos no alto

Pero levanté las manos

Pois tua beleza é um assalto

Porque tu belleza es un asalto

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Ser demasiado linda (ser demasiado linda)

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Ser mujer de más (ser mujer de más)

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Oh, minha vida

Oh, mi vida

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Oh, minha vida

Oh, mi vida

Eu quero ser o teu único (único)

Quiero ser tu único (único)

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

Este hombre que tu beso me da me hace sentir vivo (me hace sentir vivo)

Não consigo não me envolver

No puedo evitar involucrarme

Ando perdido no teu olhar

Ando perdido en tu mirada

Mas no teu corpo me quero encontrar

Pero quiero encontrarme en tu cuerpo

Em ti vou renascer

Renacer en ti

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Quise pedir ayuda cuando te vi

Mas já não fui a tempo

Pero ya no fue a tiempo

Já estava desarmado

Ya estaba desarmado

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Quise pedir ayuda cuando tocaste en mí

Mas pus as mãos no alto

Pero levanté las manos

Pois tua beleza é um assalto

Porque tu belleza es un asalto

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Ser demasiado linda (ser demasiado linda)

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Ser mujer de más (ser mujer de más)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Esa mujer es atractiva (esa mujer es...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Esa mujer es atractiva (esa mujer es...)

Oh, minha vida

Oh, mi vida

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

Esa mujer es atractiva (esa mujer)

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Oh, minha vida

Oh, mi vida

É gostosa sim

Es atractiva sí

É gostosa sim

Es atractiva sí

É gostosa sim

Es atractiva sí

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Es atractiva sí, esa mujer es atractiva

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Es atractiva sí, esa mujer es atractiva

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

Es atractiva sí (oh, mi vida), esa mujer es atractiva

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Es atractiva sí, esa mujer es atractiva

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Ser demasiado linda (ser demasiado linda)

E o teu crime é só um (é só um)

Y tu crimen es solo uno (solo uno)

É só um (é só um)

Es solo uno (solo uno)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Ser mujer de más (ser mujer de más)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Esa mujer es atractiva (esa mujer...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Esa mujer es atractiva (esa mujer...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Esa mujer es atractiva (esa mujer...)

Essa mulher é gostosa

Esa mujer es atractiva

Oh, minha vida

Oh, mi vida

Mas qual é o teu propósito

¿Pero cuál es tu propósito?

Toda sexy de propósito

Toda sexy intencionalmente

Você me causas um AVC

Me provocas un ACV

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - propósito
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - belleza
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - hombre
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - ayuda
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - manos
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - crimen
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - hermosa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - involucrar
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - perdido
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - asalto

Estructuras gramaticales clave

• Tua beleza é ilegal

  ➔ presente del verbo 'ser' (es)

  ➔ Usamos **es** para describir una característica en el presente.

• Eu quis pedir socorro

  ➔ pasado de 'querer' + infinitivo de 'pedir'

  ➔ Usamos **quis** + infinitivo para expresar un deseo pasado.

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ conjunción **pois** (porque) para explicar la razón

  ➔ **Pois** es una conjunción que significa ‘porque’ y se usa para explicar la causa.

• Eu quero ser o teu único

  ➔ presente del verbo 'querer' + infinitivo

  ➔ Usamos el presente de **querer** + infinitivo para expresar deseo.

• E o teu crime é só um

  ➔ artículo definido 'el' + sustantivo 'crimen' + 'es'

  ➔ Usamos el artículo definido **el** con el sustantivo **crimen** para especificar el sujeto.

• É gostosa sim

  ➔ presente del verbo 'ser' + adjetivo 'gostosa' + 'sí'

  ➔ Usamos el presente de **ser** + adjetivo para describir cualidades.