Fala Mal de Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Gloria Groove
• Álbum: Hoje (original by Ludmilla)

Letras y Traducción

[Español]

La cama amaneció vacía.

La noche fue oscura y fría.

La playlist que escuchábamos.

El silencio de mi compañía.

Discutimos todos los días.

Mientras la vida sucedía, el amor se fue por la puerta.

¿Y si te llamo, me atenderás?

Di que volverás, solo para verme.

Y si te digo que la vida va bien,

Sé que mentiré si hay otra persona.

Entonces, dime, ¿él hace lo que yo no hice?

Solo te llamé para escuchar tu voz.

¿Y si ella hace lo que yo no hice?

Solo te llamé para escuchar tu voz.

Solo quiero escuchar tu voz.

Aquí, solo quiero escuchar tu voz.

Se queja, pero le gusta mi estilo independiente.

Me cambié de dirección, viviré en tu mente.

Vestidito de Gucci, solo para estar indecente.

Con mi Rolex en la muñeca, tacón fino de marca conocida.

No trates de rastrearme, soy un animal suelto.

Sufrí de amor solo una vez, me protegí para enfrentar este mundo loco.

Disfruto la vida avanzada porque la vida es mía.

La última mujer que caminó en línea, el tren la pasó por encima.

Me gusta que me lance alto, me ponga de rodillas, me tire del pelo.

Cien doscientos por hora, moreno, arañando mi almohada.

Me gusta que me lance alto, me ponga de rodillas, me tire del pelo.

Cien doscientos por hora, moreno, arañando mi almohada.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Si lo haces bien, Ludmilla pide más.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Si lo haces bien, Ludmilla pide más.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Se queja, pero le gusta mi estilo independiente.

Ahora lo entiendo todo.

Que no hay villano en nuestra historia.

No lo vi.

Estoy aquí sin saber qué decir.

Mi vida encajaba fuera del radar.

Punto de llegar, va a empeorar.

Por eso digo, nene, no lo viste.

Nene, no lo viste.

Nene, no viste lo que perdiste.

Lo que perdiste.

Nene, no viste, nene, no viste.

No viste lo que perdiste.

Yo, yo, yo, yo, yo.

Yo, yo, yo, yo, yo.

Lo que perdiste.

Yo, yo, yo, yo, yo.

Conéctate con el flow, conéctate con el flow.

Mi pelea termina cuando tenía tu compañía.

No quería pensar que el final llegaría algún día.

Caminaba por tu cuerpo, descifraba tu sueño, lúcidamente, vivía en nuestra utopía.

Pero me dejas sin palabras, juegas con el corazón, eso es trampa.

Recuerdo toda la noche haciendo humo, me siento mal cuando pasa el efecto de la cachaza.

La verdad para mí, quiero el final.

Difícil aceptar el final, por eso vine.

Regar nuestro jardín, quiero tu sí.

Todo verde.

Amor, cuando nuestro vino se vuelva amargo o pierda su sabor.

Cuando el maquillaje se corra y las fotos pierdan su color.

¿Aún querrás calentarme cuando no me quede ningún calor?

Y cuando el cigarrillo se apague, ¿habrá valido la pena las cenizas de fresno?

Cuando nuestra música suene, ¿aún recordarás el ritmo?

Cuando el mundo me lastime, ¿aún querrás curar mi dolor?

Cuando tu voz y tu respiración son mis sonidos favoritos.

Cuando olvide vivir, ¿tu mirada aún me recordará quién soy?

¿Aún querrás despertar con mi toque, mi voz en tu oído?

¿Tu vida aún tendrá sentido si la nuestra es todo lo que te queda?

Cuando llegue el cansancio, ¿mi abrazo aún será tu refugio?

Cuando la vida termine, ¿aún querrás ir al mismo lugar que yo?

¿Aún sonreirás cuando yo sea tu único motivo?

¿Aún escucharás lo que digo incluso cuando solo quiera hablar de amor?

¿Aún tratarás de entenderme cuando ya no tenga sentido?

¿Y te quedarás conmigo cuando haya visto el peor lado de quién soy?

¿De quién soy?

¿De quién soy?

¿De quién soy?

Amor.

[Portugués]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - amanecer
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - vacío
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - oscuro
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - frío
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - silencio
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - compañía
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - pelea
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - indecente
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - rastrear
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - proteger
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - avanzado
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - utopía
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - trampa
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - amargar
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - manchar
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - fresno

Estructuras gramaticales clave

• A gente briga todo dia.

  ➔ Presente con 'a gente'

  ➔ 'A gente' se usa para decir 'nosotros' de manera más informal en portugués brasileño. Aquí se usa con el verbo en presente 'briga' (pelear).

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ Pretérito imperfecto vs. pretérito perfecto simple

  ➔ La cláusula 'enquanto a vida acontecia' usa el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado, mientras que 'o amor saiu' usa el pretérito perfecto simple para indicar una acción completada.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ Oración condicional con futuro

  ➔ Esta es una oración condicional donde la cláusula 'si' ('se eu te ligar') está en futuro simple, y la cláusula principal ('cê vai atender') también está en futuro, indicando una situación hipotética.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ Yugulación con coma

  ➔ Esta oración usa una yugulación con coma, donde dos cláusulas independientes ('Reclamar' y 'gosta do meu estilo independente') están unidas por una coma sin una conjunción coordinante.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ Futuro con matiz condicional

  ➔ El futuro 'vai querer' se usa aquí con un matiz condicional, expresando una situación hipotética en el futuro.