Sintomas de Prazer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla

Letras y Traducción

Aprende portugués con la audacia lírica de Ludmilla: explora vocabulario sobre deseo, conexión emocional y empoderamiento en este himno sensual. Su coro viral con repeticiones de 'Lud' y metáforas picantes como 'síntomas de placer' te sumergirán en la cultura pop brasileña contemporánea mientras descubres la autenticidad de su representación LGBTQ+ en el videoclip.

[Español]

Me gusta cuando me miras, cuando jalo tu cabello

Quieres estar de frente y de espaldas, apoyando la almohada

Pero huyes de mí, huyes de mí, bebé

Huyes de mí, pero estás en un dilema

¿Para qué hacer un espectáculo si mi pussy te vicia?

Volviste a casa llena de síntomas de

¿Para qué hacer un espectáculo si mi pussy te vicia?

Y volviste a casa llena de síntomas de

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Llena de síntomas de

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Llena de síntomas de

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Llena de síntomas de placer

Arrastra la silla, quiero verte bailar, verte mover

Hasta cansarte, que tengas placer, nuestra sintonía va más allá de esta vida

Dime qué hechizo me echaste

Horas y horas de amor y ni siquiera quiero que acabe

Dejaste mi cama marcada

Completamente obsesionada

Cuando recuerdo los lugares que besaste

Me mojo

¿Para qué hacer un espectáculo si mi pussy te vicia?

Volviste a casa llena de síntomas de

¿Para qué hacer un espectáculo si mi pussy te vicia?

Y volviste a casa llena de síntomas de

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Uo-o (Lud)

Llena de síntomas de placer

...

[Portugués]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Diga o feitiço que você jogou em mim

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Deixou minha cama marcada

Completamente obcecada

Quando lembro dos lugares que você beijou

Fico molhada

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gustar
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - mirar
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - síntomas
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - marcada
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - obsesionada
beijou /beˈʒow/ A2	verb - besó
viciou /viˈsiow/ B2	verb - viciado
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - dilema
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - sintonía

Estructuras gramaticales clave

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ Modo Subjuntivo con 'cuando'

  ➔ Aunque técnicamente no es *obligatorio* aquí, el uso del subjuntivo 'olha' (en lugar del indicativo 'olha') después de 'quando' enfatiza sutilmente la naturaleza habitual o el deseo de la acción. Es un matiz que se utiliza a menudo en portugués para expresar una acción repetida. En el nivel B2, comprender el uso sutil del subjuntivo es importante.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ Gerundio expresando manera/resultado

  ➔ 'Apoiando' (apoyando) es un gerundio aquí. Describe *cómo* 'tu quer' (quieres). Muestra la forma en que se realiza la acción o el resultado de la acción anterior. Comprender las diferentes funciones del gerundio es útil en un nivel B2.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ Preposición 'de' indicando posesión/origen

  ➔ La preposición 'de' aquí indica el *tipo* de síntomas: 'sintomas *de* prazer' (síntomas *de* placer). Conecta el sustantivo 'sintomas' con el sustantivo que describe su esencia. El significado difiere de *para*.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ Oraciones condicionales con 'se'

  ➔ Esta es una oración condicional implícita. 'Se' (si) introduce la condición: *si* mi coño te hizo adicto... El resultado implícito es, ¿por qué molestarse en dar un espectáculo? La estructura de la oración es típica de las oraciones condicionales de nivel B2.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ Cláusula infinitiva de propósito introducida por 'até'

  ➔ 'Até cansar' (hasta que te canses) especifica el *propósito* o límite. La estructura 'até + infinitivo' significa 'hasta que' algo sucede. Demuestra una estructura de oración compleja útil para los niveles B2/C1.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' podría haberse escrito como 'Diga o feitiço que você jogou em mim'. En portugués, el pronombre relativo 'que' a menudo se puede omitir cuando es el objeto del verbo de la cláusula relativa. Identificar y comprender este tipo de omisión es útil para la comprensión del habla y la escritura naturales a nivel C1/C2.