24 Horas Por Dia

• Por: Ludmilla

Letra:

[Português]

[Español]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Tú no tienes nada que hacer y te quedas en esta agonía

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Habla-habla de mí, pe-pe-piensa en mí...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Solo sabe mi primer nombre y cree que me conoce

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Mira, ponete en tu lugar, a ver si no te metes conmigo

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Haces cara fea cuando pasas a mi lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Encima babeas, mirándome de arriba a abajo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

El novato se volvió loco, y hasta se detuvo en el tiempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Cuando mandé un cuadradito mostrando mi talento

Calça apertada, bunda empinada

Pantalón ajustado, trasero levantado

Dez vezes melhor que a sua namorada

Diez veces mejor que tu novia

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

¡Para todo! Cojo el vaso con la uña decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Oh, mandada traviesa ya descubrí tu truco

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Para saber de mi vida no sales de mi Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Tú no tienes nada que hacer y te quedas en esta agonía

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia...

Veinticuatro horas al día...

...

...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Tú no tienes nada que hacer y te quedas en esta agonía

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Habla-habla de mí, pe-pe-piensa en mí...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Solo sabe mi primer nombre y cree que me conoce

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Mira, ponete en tu lugar, a ver si no te metes conmigo

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Haces cara fea cuando pasas a mi lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Encima babeas, mirándome de arriba a abajo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

El novato se volvió loco, y hasta se detuvo en el tiempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Cuando mandé un cuadradito mostrando mi talento

Calça apertada, bunda empinada

Pantalón ajustado, trasero levantado

Dez vezes melhor que a sua namorada

Diez veces mejor que tu novia

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

¡Para todo! Cojo el vaso con la uña decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Oh, mandada traviesa ya descubrí tu truco

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Para saber de mi vida no sales de mi Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Tú no tienes nada que hacer y te quedas en esta agonía

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia

Veinticuatro horas al día

Fala de mim, pensa em mim

Habla de mí, piensa en mí

Vinte e quatro horas por dia...

Veinticuatro horas al día...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - hacer
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonía
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - hablar noun - habla
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - pensar
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - nombre
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - encontrar, pensar
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - conocer
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - carita
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - fea
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - loco
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talento
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - apretada
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - novia
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - truco
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Gramática:

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase utiliza el presente para indicar que el sujeto no tiene nada que hacer y está en un estado de ansiedad regularmente.

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ Esta línea utiliza el presente para expresar un hecho sobre lo que el sujeto sabe y cree.

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ Presente para acciones que ocurren en el momento.

  ➔ El presente se utiliza aquí para describir una acción que ocurre cuando el sujeto pasa.

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ Infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La forma infinitiva 'saber' se utiliza para indicar el propósito de no salir de Facebook.

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ Comparativo para expresar superioridad.

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa 'mejor' para comparar al sujeto con la novia de otra persona.