1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sorriso Maroto, Ludmilla
• Álbum: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón está vacío

Sin tu amor aquí cerca

No niego que me marcaste

Y me aferro a lo que dejaste

Odio sentirme

solo

Y quería pedirte, Ludmilla

cariño

Cuando la boca extraña tu beso

Y el cuerpo arde

Es la saudade que golpea, doliendo aquí en lo profundo de mi pecho

Intento expulsarte de mi vida y no hay manera

Nunca podré sacarte

Nunca podré sacarte de mi corazón

Yo no, yo no, yo no, yo no, yo no

Es la saudade

que golpea, doliendo aquí en lo profundo de mi pecho

Intento expulsarte de mi vida y no hay manera

Nunca podré sacarte

Nunca podré sacarte de mi corazón

Yo no, yo no, yo no, yo no, yo no, yo no

Mi corazón está vacío

Sin tu amor aquí cerca

No niego

No niego que me marcaste

Y me aferro a lo que dejaste

Odio sentirme solo

Y quería pedirte, Ludmilla, cariño

Cuando la boca extraña tu beso

Y el cuerpo arde

Es la saudade que golpea, doliendo aquí en lo profundo de mi pecho

Intento expulsarte de mi vida y no hay manera

Nunca podré sacarte

Nunca podré sacarte de mi corazón

Yo no, yo no, yo no, yo no, yo no, yo no

Es la saudade que golpea, doliendo aquí en lo profundo de mi pecho

Intento expulsarte de mi vida y no hay manera

Nunca podré sacarte de mi corazón

Yo no, yo no, yo no, yo no, yo no, yo no

¡Vamos!

Hiciste las cosas a tu manera, pero eso no se hace

Para resolverlo llevará demasiado tiempo

Pero, aunque no lo viera

Llegará el momento en que la venda caiga

Ahora lo entiendo

Me hubieras ahorrado ese "ya fue demasiado"

Discute, golpea la puerta y vete

Llama a tus amigas y sal

Casi no hacíamos el amor más

Sospecho que me engañas

Para mí ahora da igual

Nadie merece amar solo

Ni voy a vivir en soledad en pareja

No voy a mendigar cariño

Y ni voy a esperarte en vano

Nadie merece amar solo

No voy a terminar nuestra relación

Tú buscaste otro camino

Ve con Dios, yo quedo en paz

¡Nadie merece amar solo!

Nadie merece amar solo

¡Se acabó!

No sé si vale la pena

Aceptar tu manera de ser

Todos tenemos defectos

Por favor, no quiero juzgarte

Somos muy diferentes

Y por más que intentemos

La cabeza se enreda y empeorará si no paramos

si no paramos

Dolerá, pero no hay una manera fácil de terminar

Sufriré, porque te amo y no quiero hacerte daño

No te pongas así, yo también estoy intentando ser fuerte, no llorar

Mírame

Todo estará bien cuando pase el dolor

Siempre serás la primera novia

Este amor no saldrá de mí por nada

Y ni intentes alejarte de mí

Será muy malo si no puedo verte

Es normal que nos hayamos equivocado

Nuestra historia ocurrió en el momento equivocado

No soy bueno despidiéndome

Pero es mejor que me vaya para no arrepentirme

Intenta entender

No sé si vale la pena

Aceptar tu manera de ser

Todos tenemos defectos

Por favor, no quiero juzgarte

Somos muy diferentes

Y por más que intentemos

La cabeza se enreda y empeorará si no paramos

Dolerá, pero no hay una manera fácil de terminar

Sufriré, porque te amo y no quiero hacerte daño

No te pongas así, yo también estoy intentando ser fuerte, no llorar

Mírame

Todo estará bien cuando pase el dolor

Siempre serás la primera novia

Este amor no saldrá de mí por nada

Y ni intentes alejarte de mí

Será muy malo si no puedo verte

Es normal que nos hayamos equivocado

Nuestra historia ocurrió en el momento equivocado

No soy bueno despidiéndome

Pero es mejor que me vaya para no arrepentirme

Intenta entender

Siempre la primera novia

Este amor no saldrá de mí por nada

Y ni intentes alejarte de mí

Será muy malo si no puedo verte

Es normal que nos hayamos equivocado

Nuestra historia ocurrió en el momento equivocado

No soy bueno despidiéndome

Pero es mejor que me vaya para no arrepentirme

Intenta entender

[Portugués]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - nostalgia
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - hiriendo
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - expulsar
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - manera
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - solo
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - cariño
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - enciende
trai /tɾai/ B1	verb - traicionar
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - mendigar
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - despedirse
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - arrepentirse
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - novia
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - engañado
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - apego

Estructuras gramaticales clave

• O meu coração está deserto

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'está' (is) está en presente, describiendo un estado actual.

• Eu não nego que você marcou

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase usa 'não nego' (no niego) en presente con negación, enfatizando una acción continua.

• E me apego ao que você deixou

  ➔ Pronombre y verbo reflexivo

  ➔ El pronombre 'me' y el verbo reflexivo 'apego' (me apego) muestran una acción dirigida de vuelta al sujeto.

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ Presente con objeto pronominal

  ➔ El verbo 'tentos' (intento) está en presente, y 'te' es un objeto pronominal, indicando que la acción se dirige a 'tú'.

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ Construcción verbal impersonal

  ➔ La frase usa una construcción verbal impersonal con 'ninguém' (nadie), expresando una verdad general.

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ Futuro y negación

  ➔ El verbo 'vai doer' (dolerá) está en futuro, y 'não tem' (no tiene) añade negación.

• Tente entender

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'tente' (intenta) está en modo imperativo, dando una orden directa.

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ Futuro con adverbio

  ➔ El verbo 'vai ser' (será) está en futuro, y 'sempre' (siempre) es un adverbio que modifica el verbo.