Vamos com Tudo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Letras y Traducción

Descubre ‘Vamos con Tudo’ y practica portugués mientras sientes la energía de un himno deportivo. Aprenderás expresiones de unión, celebración y superación (‘vamos brindar’, ‘somos só um’, ‘champion’), vocabulario de emociones y frases motivadoras, todo envuelto en un ritmo contagioso que combina pop latino y tradiciones lusófonas. ¡Déjate inspirar por la canción que acompañó a Portugal en la Eurocopa y la Copa del Mundo!

[Español]

Ahora vamos a brindar nuevamente

Una sonrisa en la cara siempre está presente

Nuestro camino es seguir adelante

Olvídate de tu pasado y vive el presente

Y si voy a ir, me llevo a todos

A mi lado tengo a los mismos de siempre

Firme en la carrera con fe en mi vida hasta el fin

Nosotros solo sabemos vivir así

Mírenme (sí)

Paren todo, pasen la voz, digan que estoy aquí

Con mi familia, amigos, a mi alrededor para repetir

Una fiesta, hey, hey, por siempre

Una fiesta, hey, hey, (por siempre)

...

Deja que el mundo sepa que ahora somos solo uno

Que no existe lo imposible bajo este cielo azul

Está en la sangre, en la lengua, en la piel, en el corazón

Vamos juntos en una sola canción

Mírenme (sí)

Paren todo, pasen la voz, digan que estoy aquí

Con mi familia y mis amigos para repetir

Una fiesta, hey, hey, por siempre

Una fiesta, hey, hey, por siempre

...

Vamos con todo

Siempre al ataque, pásame esa bola

Marca un gol, soy un crack (vamos con todo)

Hay fiesta en la hinchada

Hoy solo es locura, vencimos en combate (vamos con todo)

Esto es fútbol, lo hicimos con amor

Esto es raza, esto es balón (vamos con todo)

Vamos a unirnos, la dirección en la mano porque la fiesta es mayor

Toda mi vida

Toda mi vida

Siempre supe que era un campeón

Sé que sé que nací para ser campeona

Sé que sé que nací para ser campeona

Por lo tanto, ya estoy lista para competir

Por fuera ya entré queriendo ganar

Nadie esperaba que llegara aquí

Pero ahora tendrán que superar

Siente el latido de tu corazón

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Mi patria amada, mi nación dorada

Mírenme

Paren todo, pasen la voz, digan que estoy aquí

Con mi familia, amigos, a mi alrededor para repetir

Una fiesta, hey, hey, por siempre

Una fiesta, hey, hey, por siempre

...

Eh, es baile, a todos

2021

Mírenme (sí)

Paren todo, pasen la voz, digan que estoy aquí (yeah)

Con mi familia, amigos, a mi alrededor para repetir

Una fiesta, hey, hey, por siempre

Una fiesta, hey, hey, por siempre

Vamos con todo

Vamos con todo

Vamos con todo

Vamos con todo

...

[Portugués]

Agora vamos brindar novamente

Sorriso na cara tá sempre presente

O nosso caminho é seguir em frente

Esquece o teu passado e vive o presente

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

Nós só sabemos viver assim

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, (forever)

Deixa o mundo saber que agora somos só um

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

Vamos juntos numa só canção

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

Com minha família e os meus amigos pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Sempre no ataque, passa-me essa bola

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

Tem festa na claque

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

All my life

All my life

I always knew I was a champion

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Portanto eu já tô pronta para competir

Por fora já entrei querendo ganhar

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

Mas agora cês vão ter que superar

Sente a batida do seu coração

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Minha pátria amada, a minha nação dourada

Olhem pra mim

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Eh, is dance everybody

2021

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - brindar, brindar por
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - familia
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - amistad
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
mundo /ˈmundu/ A2	noun - mundo
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - alegría
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - pasión

Estructuras gramaticales clave

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ Uso de la construcción de infinitivo "é seguir" con el verbo "ser" para expresar una característica o plan futuro

  ➔ La frase "é seguir" combina el verbo "ser" con la forma infinitiva "seguir" para indicar una característica inherente o una acción planificada en el futuro.

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o consejo: "Esquece" y "Vive"

  ➔ Los verbos "Esquece" y "Vive" están en modo imperativo, utilizados para instruir o aconsejar directamente a alguien que olvide el pasado y viva el presente.

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ Uso del presente "passa-me" con el verbo "passar" para dar órdenes o solicitudes en un contexto informal

  ➔ "passa-me" es una forma coloquial del verbo "passar" en modo imperativo o subjuntivo, usada aquí como una orden para pasar la pelota.

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ Uso del presente "sei" (sé) para expresar conocimiento o certeza, con una oración subordinada "que eu sei" que enfatiza la conciencia

  ➔ La repetición "sei que eu sei" enfatiza la confianza y la autoconciencia del hablante sobre su papel destinado, usando el verbo "sei" dos veces para dar énfasis.

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ Uso de pronombres posesivos "minha" (mi) para indicar propiedad y conexión emocional

  ➔ El uso de "minha" (mi) demuestra posesión y vínculo emocional con el país descrito como "amado" (amado) y "dourada" (dorada).