Será que são pó – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira
• Álbum: GJ_LJPR

Letras y Traducción

Descubre “Será que são pó”, una canción en portugués que te permitirá practicar preguntas retóricas, vocabulario de emociones y estructuras condicionales, mientras sientes la intensidad melancólica que hace única a esta pieza de David Carreira.

[Español]

¿De qué sirve hablar

Si no me ves en ti

¿De qué sirve intentar

Si ya no estás aquí

¿Debería buscarte o aceptar el fin?

...

Es que con tantas miradas aún te quiero a ti

Y no sé escuchar tu risa sin querer llorar

No sé mirarte sin preguntarme

¿Será que son polvo, las promesas y los sueños?

¿Será que son polvo?

...

Fue allí, el lugar donde las palabras son silenciadas

Fue allí, el sitio donde tú y yo soñábamos con nada

¿Será que son polvo, las promesas y los sueños?

¿Será que son polvo?

¿De qué sirve llorar si no vuelves a mí?

¿De qué sirve intentar si ya no estás aquí?

¿Debería buscarte o aceptar el fin?

Es que con tantas miradas aún te quiero a ti

Eh

No sé escuchar tu risa sin querer llorar

No sé mirarte sin preguntarme

¿Será que son polvo, las promesas y los sueños?

¿Será que son polvo?

...

Fue allí, el lugar donde las palabras son silenciadas

Fue allí, el sitio donde tú y yo soñábamos con nada

¿Será que son polvo, las promesas y los sueños?

¿Será que son polvo?

...

No sé escuchar tu risa sin querer llorar

No sé mirarte sin preguntarme

¿Será que son polvo, las promesas y los sueños?

¿Será que son polvo?

...

[Portugués]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
servir /sɛʁˈviʁ/ A2	verb - ser útil para
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar
procurar /pɾu.kɾaˈdaɾ/ B2	verb - buscar
aceitar /ɐsɐˈtaɾ/ B1	verb - aceptar
promessas /pɾoˈme.sɐʃ/ B2	noun - promesas
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - sueños
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - lugar
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun - palabras
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - nada
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B2	noun - sentimientos
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - llorar
perguntar /pɨɾɡũˈtaɾ/ B2	verb - preguntar
riso /ˈʁi.zu/ B1	noun - risa