Tempo de Seguir – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mickael Carreira, David Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

¿Cuántas veces me diste la vuelta a la cabeza?

Dizias: Já volto depressa, mas não

Decías: Ya vuelvo pronto, pero no

Quantos dias fechado, trancado no quarto

¿Cuántos días cerrado, encerrado en la habitación?

Sentado com o teu retrato na mão?

Sentado con tu retrato en la mano?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

Y decías todos los días: Quiero una casa y dos hijas

Mas agora já é tempo de seguir

Pero ahora ya es tiempo de seguir

Agora é tempo de seguir

Ahora es tiempo de seguir

Sem ti

Sin ti

Mesmo que tenha vontade

Aunque tenga ganas

De te beijar outra vez

De besarte otra vez

Agora é tempo de seguir

Ahora es tiempo de seguir

Sem ti

Sin ti

Eras a minha cara metade

Eras mi otra mitad

Mas agora é de vez

Pero ahora es de verdad

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

Tantas veces, intenté borrarte de la cabeza

Só que todas foram tentativas em vão

Solo que todas fueron intentos en vano

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

Cuento los días para que vengas a visitar mi habitación

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

Tú y yo, toda la noche, abrazados en el suelo

E os planos que a gente tinha

Y los planes que teníamos

Uma casa e duas filhas

Una casa y dos hijas

Mas agora já é tempo de seguir

Pero ahora ya es tiempo de seguir

Agora é tempo de seguir

Ahora es tiempo de seguir

Sem ti

Sin ti

Você era a minha cara metade

Eras mi otra mitad

Mas agora é de vez

Pero ahora es de verdad

Agora é tempo de seguir

Ahora es tiempo de seguir

Sem ti

Sin ti

Era minha cara metade

Eras mi otra mitad

Mas agora é de vez

Pero ahora es de verdad

Sei que sente falta da minha voz

Sé que extrañas mi voz

Tem saudade de nós dois a sós

Tienes nostalgia de nosotros dos a solas

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Solo tú y yo, mamy

Sei que sentes falta da minha voz

Sé que sientes falta de mi voz

Tens saudades de nós dois a sós

Tienes nostalgia de nosotros dos a solas

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Solo tú y yo, mamy

Agora é tempo de seguir

Ahora es tiempo de seguir

Sem ti

Sin ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - veces
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - hijas
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - deseo
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - besar
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia
voz /voz/ A2	noun - voz
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - intento
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - agarrados
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - mitad

Estructuras gramaticales clave

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo + objeto + preposición + sustantivo

  ➔ Esta oración usa un pronombre interrogativo 'Quantas' para preguntar 'cuántas' veces, seguido por un verbo y una preposición con sustantivo.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ Imperfecto (dizias) + adverbio + conjunción + negación

  ➔ Usa el imperfecto 'dizias' para indicar una acción habitual o en curso en el pasado, junto con un adverbio de tiempo y una conjunción con negación.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ Presente de indicativo + adverbio + frase nominal de tiempo

  ➔ Usa el presente de indicativo 'é' con el adverbio 'ahora' y una frase nominal para indicar el momento actual para la acción.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ Cantidad + veces + pretérito + verbo + pronombre objeto + preposición + sustantivo

  ➔ Usa una expresión de cantidad 'Tantas veces' para indicar frecuencia, y el verbo 'tentei' en pasado con un infinitivo 'apagar' y una frase preposicional.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ Pronombre relativo + sustantivo + oración relativa con imperfecto

  ➔ Utiliza un pronombre relativo 'que' para introducir una oración relativa describiendo 'los planes' con el imperfecto 'tinha' para indicar una acción habitual pasada.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ Presente de 'saber' + que + presente de 'sentir' + objeto

  ➔ Usa el presente de 'saber' con una oración subordinada introducida por 'que' para decir 'Sé que...' seguido de los sentimientos de la persona expresados por 'sente falta'.