Menta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Djodje

Letras y Traducción

Descubre “Menta” y practica tu portugués mientras te sumerges en una canción pop‑dance llena de romance. Aprenderás expresiones de amor como “o coração congela” y vocabulario fresco como “menta”, todo con un ritmo pegajoso que te hará cantar y mejorar tu pronunciación.

[Español]

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Entra

En mi vida nada está garantizado, que nada te ate

Pero si vienes a quedarte somos dos quienes queremos que pase

Quiero despertar y acostarme a tu lado hasta que salga el sol

...

Entonces ven

Quédate y relájate un rato

Quiero ver más que tu cuerpo

Sé que he cometido errores en esta vida, pero quién diría que ya soy prisionero

El corazón casi explota

Tu boca tiene sabor a menta

Y solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo pienso en encontrarte

Ya no puedo estar sin ti

Ven abrazame y bésame así

En mi lugar tú eres mi lugar

Solo tú me haces cambiar

No planeo vivir, pero tú por vida entera

Tenemos algo especial

Dicen que es fuera de lo normal

Quiero vivir para siempre viéndote bailar para mí

Quiero verte bailar para mí

No te olvides de ir a la isla de Sal

En la playa nunca hay igual

Eres el amor de mi vida

El amor de mi vida

Y solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Extraño tu aroma

Quiero pegarme a tu cuerpo

Solo pensar que eres mía, la piel se eriza

Cada vez que te miro

Extraño tu aroma

Quiero pegarme a tu cuerpo

Solo pensar que eres mía, la piel se eriza

Cada vez que te miro

Y solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

Solo con un beso de ella, de ella

El corazón se congela, se hiela

Y solo pienso en ella, ella, ella

Oh hermosa

...

[Portugués]

Só com um beijo dela, dela

Coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Entra

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

Então vem

Fica e relaxa um pouco

Quero ver mais que o teu corpo

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

Coração quase rebenta

Tua boca tem sabor a menta

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Eu só penso em te encontrar

Sem ti já não posso ficar

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Na nha ladu ki é bu lugar

Só tu pra me fazer mudar

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

Nós temos algo especial

Dizem que é fora do normal

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

Quero ver-te a dançar pra mim

Nkré levob pa ilha de Sal

Na beira mar ka ten igual

És o amor da minha vida

O amor da minha vida

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - sabor
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - relajar
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - perfume
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - especial
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - garantizado
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - rehén
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - quiero
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - hermosa

Estructuras gramaticales clave

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ Uso de 'es' (es) para expresar hechos en tiempo presente y tercera persona singular.

  ➔ El verbo "es" es la forma en tercera persona singular en presente del verbo "ser", para expresar hechos.

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ Uso del artículo indefinido 'una' para referirse a un sustantivo no específico.

  ➔ "una" es un artículo indefinido en portugués, utilizado antes de sustantivos femeninos para referirse a algo general o no específico.

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ Uso de la frase en infinitivo "a ver-te" combinando "a" (para/con acción complementaria) y el infinitivo "ver" (ver).

  ➔ La construcción "a ver-te" en portugués es un infinitivo con la preposición "a" que indica propósito o acción próxima.

• Dizem que é fora do normal

  ➔ Uso del presente 'Dizem' (ellos dicen) con una oración subordinada explicando la declaración.

  ➔ "Dizem" es la tercera persona plural del presente de "dizer" (decir), usado para reportar o citar discursos.

• O coração quase rebenta

  ➔ Uso de "quase rebenta" (casi explota) utilizando presente del verbo "rebentar" con un adverbio de aproximación.

  ➔ El verbo "rebentar" significa explotar o romper, y "quase" (casi) es un adverbio que indica proximidad a la acción.

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ Uso de 'Siento saudades' (extraño) con el objeto indirecto 'do teu perfume' (de tu perfume).

  ➔ 'Sinto saudades' es una expresión común en portugués que significa 'extraño' o 'tengo nostalgia por', seguido de un sustantivo o frase.