Menta – Letras em Português

• Por: David Carreira, Djodje

Letras e Tradução

[Português]

Só com um beijo dela, dela

Coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Entra

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

...

Então vem

Fica e relaxa um pouco

Quero ver mais que o teu corpo

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

Coração quase rebenta

Tua boca tem sabor a menta

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Eu só penso em te encontrar

Sem ti já não posso ficar

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Na nha ladu ki é bu lugar

Só tu pra me fazer mudar

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

Nós temos algo especial

Dizem que é fora do normal

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

Quero ver-te a dançar pra mim

Nkré levob pa ilha de Sal

Na beira mar ka ten igual

És o amor da minha vida

O amor da minha vida

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - sabor
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - mudar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - relaxar
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - perfume
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abraçar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - especial
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - garantido
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - refém
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - quero
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - bela

Estruturas gramaticais chave

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ Uso de 'é' para indicar verdades ou estados atuais na terceira pessoa do singular.

  ➔ O verbo "é" é a forma na terceira pessoa singular do presente do verbo "ser", usado para declarar fatos.

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ Uso do artigo indefinido "uma" para indicar um substantivo não específico.

  ➔ "uma" é um artigo indefinido em português, usado antes de substantivos femininos para indicar algo geral ou não específico.

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ Uso da frase de infinitivo "a ver-te" combinando "a" (para/con ação complementar) e o infinitivo "ver" (ver).

  ➔ A construção "a ver-te" é um infinitivo com a preposição "a" em português, indicando propósito ou ação futura.

• Dizem que é fora do normal

  ➔ Uso de 'Dizem' no presente (eles dizem) com uma oração subordinada explicando a declaração.

  ➔ "Dizem" é a terceira pessoa do plural do presente do verbo "dizer", usado para relatar ou citar falas.

• O coração quase rebenta

  ➔ "quase rebenta" é o presente do verbo "rebentar" com um advérbio de aproximação.

  ➔ "rebentar" significa explodir ou partir-se, e "quase" é um advérbio indicando proximidade da ação.

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ Uso de "Sinto saudades" (sinto falta) com objeto indireto "do teu perfume" (do seu perfume).

  ➔ "Sinto saudades" é uma expressão comum em português que significa "sinto falta" ou "sinto nostalgia", com uma frase de objeto indireto indicando o que é sentido falta.