NU KA GOSTA POCU – Letras Bilíngues /Português

• Por: CESF, Djodje

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - gostar
poco /ˈpɔku/ A1	noun - pouco
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - rico
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - passar
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - ganhar
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - carregar
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - ameaça
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - levantar
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - problema
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - disparar
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - espuma
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - tática
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - jogo limpo
burri /buˈʁi/ C1	verb - enganar
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - gozar

Estruturas gramaticais chave

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ A frase "sa ta bem" usa o verbo "estar" conjugado no presente ("sa") e o gerúndio "ta bem", indicando uma ação acontecendo agora.

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ Futuro simples com 'kré' (querer/irá querer) e infinitivo 'ser'

  ➔ O verbo "kré" (querer) indica intenção futura, seguido do infinitivo "ser" (ser) que descreve o que eles vão querer ser.

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ Frase composta com 'pamodi' (porque/por causa de) e orações subordinadas, uso de 'sabi' (saber) e verbo modal 'podi' (poder)

  ➔ Esta frase combina vários elementos: 'pamodi' introduz uma razão, 'sabi' expressa conhecimento e 'podi' denota habilidade.

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ Preposição 'di' (de/de) e o uso de 'ku' (com/e) para conectar substantivos e descrever a causa.

  ➔ A frase usa "di stress" (de stress) para mostrar a fonte da emoção e conecta elementos com "ku" (com).

• Nu sa carrega

  ➔ Presente contínuo, similar à primeira linha, indicando uma ação contínua. É uma forma abreviada de 'Estamos a carrega'.

  ➔ Semelhante à primeira linha, usa o presente de 'estar' ('sa') e o gerúndio "carrega" para transmitir uma ação em andamento.

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ Ênfase com 'é ki', construção negativa 'ka gosta' e preposição 'di'.

  ➔ Esta linha usa "É ki" para ênfase, a negativa "ka gosta" (não gosta), e "di poco" (de pouco).

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ Presente de 'estar' + preposição 'na' + substantivo/local, com oração subordinada introduzida por 'ki'. A frase também usa a negação 'ka' antes do verbo.

  ➔ Esta linha usa o presente de 'estar', seguido por 'na' e local, criando a sensação de estar em um lugar e combina com a oração subordinada para descrever o local. Também enfatiza a negação com 'ka odjaba'.

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ Presente de 'estar' + gerúndio, indicando uma ação contínua com 'pensa' (pensando). A frase também usa o pronome interrogativo 'kuzé' (o quê) com uma oração subordinada.

  ➔ A frase descreve uma ação contínua de pensar por três dias e envolve perguntar 'o quê' tomar (referindo-se a uma decisão).