Dangerously – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AHYEON

Letras e Tradução

[Português]

Ooh- uh não

Isso vai doer, mas eu me culpo primeiro

Porque ignorei a verdade

Bêbido por esse amor, minha cabeça fica nas nuvens

Não há como te esquecer

Você me acordou, mas está me sufocando

Eu estava tão obcecada

Te dei tudo de mim

E agora, pra ser honesta, não me resta nada

Eu te amei perigosamente

Mais do que o ar que eu respiro

Sabia que iríamos colidir na velocidade em que íamos

Não me importava se a explosão me destruísse

Meu amor, eu te amei perigosamente

Você me levou pra baixo, pra baixo, pra baixo, pra baixo

E beijou meus lábios com um adeus

Eu vejo isso agora, agora, agora, agora

Era uma questão de tempo

Você sabe que eu sei

Só há um lugar para onde isso pode levar

Mas você é o fogo; eu sou a gasolina

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Meu amor, eu te amei perigosamente

Oh, mais do que o ar que eu respiro

A velocidade com que íamos

Não me importava se a explosão me destruísse

Meu amor, eu te amei perigosamente

Hmm, eu te amei perigosamente

Ooh- ooh, eu te amei perigosamente

[Inglês]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love my head up

There's no forgetting you

You've awoken me but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

You took me down down down down

And kissed my lips with goodbye

I see it now now now now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire I'm gasoline

I love you I love you I love you

I loved you dangerously

Oh more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

Mm mhm I loved you dangerously

Ooh- ooh I loved you dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor ou lesão adjective - machucado; ferido
blame /bleɪm/ B1	verb - atribuir responsabilidade por uma falha ou erro noun - responsabilidade por um erro
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - recusar notar ou prestar atenção a
truth /truːθ/ A2	noun - a qualidade ou estado de ser verdadeiro
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sensação de apego verb - sentir afeição profunda por alguém
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ter dificuldade para respirar devido a uma obstrução na garganta
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - preocupado ou pensando constantemente em algo
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir violentamente com um objeto ou superfície noun - uma colisão violenta
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - uma liberação súbita e violenta de energia que produz choque e ruído
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - destruir ou danificar completamente
breathe /briːð/ A2	verb - inspirar ar para os pulmões e expelir
speed /spiːd/ A2	noun - a taxa de movimento de alguém ou algo
fire /faɪər/ A1	noun - combustão que produz calor e luz
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - um combustível líquido usado em motores de combustão interna
kiss /kɪs/ A1	verb - pressionar os lábios contra alguém ou algo como sinal de afeto noun - um ato de pressionar os lábios contra outro
air /eər/ A1	noun - mistura invisível de gases que envolve a Terra
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - propenso a causar dano ou lesão

Estruturas gramaticais chave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futuro com 'going to' (gonna)

  ➔ A linha usa 'gonna' como forma informal de 'going to', indicando um futuro próximo.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Contração: 'cause (porque)

  ➔ A linha usa 'cause' como contração informal de 'because'.

• You've awoken me but you're choking me

  ➔ Presente perfeito ('You've awoken') e presente contínuo ('you're choking')

  ➔ Mistura de presente perfeito ('You've awoken') e presente contínuo ('you're choking') para mostrar efeito contínuo.

• I was so obsessed

  ➔ So + adjetivo como intensificador

  ➔ Uso de 'so' para intensificar o adjetivo 'obsessed'.

• Gave you all of me

  ➔ Omissão de sujeito em inglês informal

  ➔ O sujeito 'I' é omitido aqui, comum em letras de músicas; o verbo está no passado.

• And now honestly I've got nothing left

  ➔ I've got = I have got (presente perfeito) para posse

  ➔ A contração 'I've' corresponde a 'I have'; 'got nothing left' mostra posse esgotada.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Would para futuro no passado; 'that' + oração relativa com 'we were going'

  ➔ Uso de 'would' para expressar um futuro no passado, com uma oração relativa 'that we were going'.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Não me importava + cláusula 'if' (condicional)

  ➔ Passado simples negativo com uma cláusula 'if' que expressa uma condição hipotética.

• There's only one place this could lead

  ➔ There is contração 'There's' e 'could lead' (modal + infinitivo sem 'to')

  ➔ Contração 'There's' para 'There is'; 'could lead' indica possibilidade.