Dangerously – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ahyeon

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amei de forma perigosa

Mais do que o ar que eu respiro

Sabia que iríamos nos destruir na velocidade que

estávamos indo

Não me importei se a explosão

me destruísse

Amor, eu te amei de forma perigosa

Você me derrubou, para baixo, para baixo, para baixo

E beijou meus lábios num rápido adeus

Eu vejo agora, agora, agora, agora

Era questão de tempo

Você sabe que eu sei,

que só havia um caminho para isso

Porque você é o fogo, eu sou a gasolina

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amei de forma perigosa

Ooh, mais do que o ar que eu respiro

na velocidade que estávamos indo

Não me importei se a explosão

me destruísse

Oh amor, eu te amei de forma perigosa

Mmmm, mmmm

Eu te amei de forma perigosa

[Coreano]

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that

we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know,

there's only one place this could lead

Cause you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loved /lʌvd/ A2	verb - amou
dangerously /ˈdeɪndʒərəsli/ B2	adverb - perigosamente
air /eər/ A1	noun - ar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
crash /kræʃ/ B1	verb - bater noun - batida
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosão
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinou
kissed /kɪst/ A2	verb - beijou
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
matter /ˈmætər/ B1	noun - questão
time /taɪm/ A1	noun - tempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina

Estruturas gramaticais chave

• I loved you dangerously

  ➔ Passado simples + advérbio

  ➔ O verbo "loved" está no passado simples, e o advérbio "dangerously" indica como o amor foi demonstrado.

• More than the air that I breathe

  ➔ Oração comparativa com "more than" + oração relativa

  ➔ A expressão "more than" introduz a comparação, e a oração relativa "that I breathe" descreve "the air".

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Passado simples + Futuro no passado (would) + oração relativa

  ➔ "Knew" está no passado simples; "would crash" indica um evento futuro visto a partir desse passado; a oração relativa "that we were going" modifica "the speed".

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Negação + verbo "care" + oração condicional "if"

  ➔ "Didn't care" é a forma negativa de "care"; a oração "if the explosion ruined me" é uma condicional "if" que indica um resultado possível.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Verbo frasal "take down" + repetição para ênfase

  ➔ "Took" é a forma passada de "take" e, ao se combinar com "down", forma o verbo frasal que significa "abaixar alguém"; a repetição de "down" intensifica a ênfase.

• And kissed my lips quick goodbye

  ➔ Passado simples + adjetivo usado como advérbio (quick) antes do substantivo "goodbye"

  ➔ "Kissed" está no passado simples; "quick" costuma ser um adjetivo, mas aqui funciona como advérbio descrevendo a maneira do "goodbye".

• It was a matter of time

  ➔ Expressão idiomática "a matter of" + sintagma nominal

  ➔ A expressão "a matter of" é idiomática, significando "é inevitável que"; o substantivo "time" completa a frase.

• Cause you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Presente simples + metáfora; contração "Cause" de "because"

  ➔ "Are" (presente simples) indica uma situação atual; "Cause" é a forma coloquial de "because"; a frase usa uma metáfora comparando alguém a fogo e gasolina.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Presente simples repetido para ênfase

  ➔ "Love" está no presente simples, e a repetição imediata da frase aumenta a intensidade emocional.