Dangerously – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ahyeon
• Álbum: Dangerously (Charlie Puth Cover)

Letras e Tradução

[Português]

Isso vai doer

Mas eu me culpo primeiro

Porque ignorei a verdade

Bêbado desse amor, com a cabeça erguida

Não há como te esquecer

Você me despertou

Mas você está me sufocando

Eu estava tão obcecada

Te dei tudo de mim

E agora, pra ser honesta

Não me resta nada

Eu te amava perigosamente

Mais do que o ar que eu respiro

Sabia que íamos nos chocar

na velocidade a que estávamos indo

Não importava se a explosão

arruinasse-me

Baby, eu te amava perigosamente

Você me derrubou

pra baixo, pra baixo

E beijou meus lábios

com um adeus

Eu vejo isso agora, agora, agora, agora

Foi uma questão de tempo

Você sabe que eu sei

Há apenas um lugar

para onde isso poderia levar

Mas você é o fogo

Eu sou gasolina

Eu te amo,

Eu te amo,

Eu te amo

Eu te amava perigosamente

Mais do que o ar que eu respiro

A velocidade com que estávamos indo

Não importava se a explosão

arruinou-me

Baby, eu te amava perigosamente

Mm Mm

Oh, eu te amava

perigosamente

Oh, oh, eu te amava

perigosamente

[Inglês]

This is gonna hurt

But I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me

But you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly

I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash

at the speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down

down, down, down

And kissed my lips

with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place

this could lead

But you are the fire

I'm gasoline

I love you,

I love you,

I love you

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

baby, I loved you dangerously

Mm Mm

Oh, I loved you

dangerously

Oh, oh, I loved you

dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar noun - dor
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ A2	verb - sufocar
obsessed /əbˈsest/ B1	adjective - obsessão
air /er/ A1	noun - ar
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir noun - colisão
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - explosão
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	adjective - arruinado verb - arruinar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
gasoline /ˈɡæs.əˌliːn/ B1	noun - gasolina
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ A2	adjective - perigoso

Estruturas gramaticais chave

• This is gonna hurt

  ➔ Tempo futuro com 'gonna'

  ➔ Em "This is "gonna" hurt", 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to', expressando um evento futuro que acontecerá e causará dor, enfatizando a inevitabilidade.

• But I blame myself first

  ➔ Advérbios de modo com adjetivos

  ➔ Em "But I blame myself "first", 'first' funciona como advérbio modificando a expressão adverbial, indicando a ordem da culpa em um contexto reflexivo e autocritico.

• Drunk off that love, my head up

  ➔ Frase participial presente como modificador

  ➔ "Drunk" off that love, my head up" usa o participio presente 'drunk' em uma frase que modifica o substantivo 'my head', implicando embriaguês pelo amor afetando a mentalidade, mostrando causa e efeito.

• You've awoken me

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ "You've" "awoken" me" usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação ('awaken') que começou no passado e continua afetando o presente, transmitindo despertar ou realização devido ao amor.

• I was so obsessed

  ➔ Tempo passado simples para estados passados

  ➔ "I "was" so obsessed" usa o tempo passado simples para descrever um estado completado de obsessão que existiu no passado, destacando a fixação emocional agora resolvida ou arrependida.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ "More than" the air that I breathe" é uma estrutura comparativa que enfatiza a intensidade do amor sobre algo essencial como o ar, usando 'more than' para comparar qualidades intangíveis em uma expressão hiperbólica.

• Didn't care if the explosion

  ➔ Passado simples 'didn't' para negação

  ➔ "Didn't" care if the explosion" usa a negação no passado simples para expressar desrespeito por consequências potenciais, com 'didn't' contraindo 'did not' e indicando uma atitude passada de imprudência.

• And kissed my lips

  ➔ Tempo de verbo passado simples

  ➔ "And "kissed" my lips" usa o passado simples para uma ação completada de despedida, 'kissed' denotando um ato final e terno que ocorreu em um momento passado específico.

• It was a matter of time

  ➔ Expressões idiomáticas com 'it'

  ➔ "It" was a matter of time" usa 'it' como sujeito vazio em um idioma que significa que algo era inevitável e aconteceria eventualmente, antecipando o declínio do relacionamento.

• I'm gasoline

  ➔ Orações equativas

  ➔ "I'm" "gasoline" é uma oração equativa que usa 'be' para igualar o sujeito 'I' com o complemento 'gasoline', representando metaforicamente ser altamente inflamável em relação ao amor destrutivo.