Dangerously – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ahyeon

Letras e Tradução

[Português]

Ooh- uh não

Isso vai doer, mas eu me culpo primeiro

Pois ignorei a verdade

Embriagada por esse amor, com a cabeça erguida

Não há como te esquecer

Você me acordou, mas está me sufocando

Eu estava tão obcecada

Te dei tudo de mim

E agora, honestamente, não me sobrou nada

Te amei perigosamente

Mais que o ar que eu respiro

Sabia que iríamos bater na velocidade em que íamos

Não me importava se a explosão me arruinasse

Baby, te amei perigosamente

Você me levou pra baixo, baixo, baixo, baixo

E beijou meus lábios com adeus

Vejo agora, agora, agora, agora

Era questão de tempo

Você sabe que eu sei

Há apenas um lugar aonde isso poderia levar

Mas você é o fogo, eu sou a gasolina

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Te amei perigosamente

Oh, mais que o ar que eu respiro

A velocidade em que íamos

Não me importava se a explosão me arruinasse

Baby, te amei perigosamente

Mm, mm

Te amei perigosamente

Ooh- ooh, te amei perigosamente

[Coreano]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly, I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Oh, more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mm, mm

I loved you dangerously

Ooh- ooh, I loved you dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar noun - dano
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsessivo
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B2	adverb - perigosamente
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - acordar
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - sufocar
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - explosão
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - arruinar
fire /faɪr/ A1	noun - fogo
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ B1	noun - gasolina
speed /spid/ A2	noun - velocidade
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir noun - acidente
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
kissed /kɪst/ A1	verb - beijar
lead /lid/ A2	verb - guiar noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Tempo futuro com 'gonna' (contração informal de 'going to') e conjunção de contraste 'but'

  ➔ 'This is "gonna" hurt' mostra uma previsão sobre o futuro, enquanto '"but" I blame myself first' introduz contraste.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Conjunção causal com cláusula subordinada

  ➔ '"Cause" (abreviatura de 'because') introduz a razão da declaração anterior.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Presente perfeito com forma passiva e conjunção de contraste

  ➔ '"You've" awoken me' usa presente perfeito passivo para mostrar uma ação com efeito duradouro, e '"but" you're choking me' contrasta sentimentos.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estrutura comparativa com 'more than' e cláusula relativa

  ➔ '"More" than the air "that" I breathe' compara intensidade usando um pronome relativo em uma cláusula.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Pretérito simples com modal 'would' para certeza e cláusula relativa

  ➔ '"Knew" we "would" crash' expressa certeza no passado, modificada pela cláusula relativa 'at the speed "that" we were going'.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Tempo pretérito simples

  ➔ '"Took" me down' usa pretérito simples para narrar uma ação completada no passado.

• It was a matter of time

  ➔ Expressão idiomática com verbo de ligação pretérito 'was'

  ➔ '"It" "was" a matter of time' usa o verbo de ligação pretérito 'was' no modismo que significa inevitável.

• But you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Presente simples para estados permanentes e contraste

  ➔ '"You" "are" the fire' e '"I'm" gasoline' usam presente simples para descrever papéis imutáveis, com contraste.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Presente simples para ações habituais ou emoções

  ➔ '"I" "love" you' repetido usa presente simples para expressar emoções atuais.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Pretérito simples negativo e cláusula condicional 'if'

  ➔ '"Didn't" care "if" the explosion ruined me' usa pretérito simples negativo e 'if' para uma situação hipotética.