She's My Collar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz, Kali Uchis
• Álbum: Humanz

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse levá-la embora e fugir, eu a chamaria

Porque ela é um drama ambulante, ela sabe que eu a chamaria

Ela está pegando sol e depois fez o pedido

Imagine-me, imagine-me agora (ela é minha coleira)

Eu não pego o número dela, só não acho que eu a chamaria

Eu a levo para algum lugar, temendo o dia todo

Eu limpo meu sistema, não preciso de mais ninguém

Essa é minha persona, amante secreta (ela é minha coleira)

Nada para justificar

Só uma coisa, você não deveria sentir nada

Eu sei que ela está sozinha, ela é minha ligação

Eu a sinto na minha mente, ela é minha coleira

...

Ela é a serpente, ela é minha coleira

Eu mando mensagem, nunca a chamo

E agora eu quero provar outra

E está seguro numa persona, ela é minha coleira

Nada para justificar ainda

Ela é a primeira com quem corro

Ela é a que pega minha coleira

Ela é a que eu corro junto (ela é minha coleira)

Ela é a que eu corro junto

Ela é a que eu corro junto

Ela é a que eu corro junto

Ela é minha coleira

Eu sou amarelo, ele era azul

Não há nada que ele pudesse esconder

Nós fizemos um prado verde

Sempre que colidíamos (ela é minha coleira)

Eu morri mil vezes

Fiz o que tinha que fazer

Ei, é assim que as coisas são

Eu ainda estou voltando para você

Se eu pudesse levá-la embora e fugir, eu a chamaria (você, você, você)

Porque ela é um drama ambulante, ela sabe que eu a chamaria (você, você, você)

Ela está pegando sol e depois fez o pedido

Imagine-me, imagine-me agora (ela é minha coleira)

Eu não pego o número dela, só não acho que eu a chamaria (você, você, você)

Eu a levo para algum lugar, temendo o dia todo (você, você, você, você)

Eu limpo meu sistema, não preciso de mais ninguém (você, você, você)

Essa é minha persona, amante secreta (ela é minha coleira)

Ela é a que eu corro junto

Ela é a que eu corro junto

Ela é a que eu corro junto

Ela é minha coleira

...

Ela é minha coleira

...

[Inglês]

If I could take her down and run, then I'd call her

'Cause she's standing drama, she know I'll call her

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her

I take her down to somewhere dreading all day

I clear my system, I don't need no other

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Nothing to be justified in

Just one thing, you should feel nada

I know she lies alone, she's my caller

I sense her in my mind, she's my collar

She's the serpentine, she's my collar

I send a message, never call her

And now I wanna taste another

And it's safe in a persona, she's my collar

Nothing to be justified yet

She the first I'm running with

She the one that get my collar

She the one I'm running with (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

I'm yellow, he was blue

It's nothing that he could hide

We made a green meadow

Whenever we would collide (she's my collar)

I died a thousand times

I did what I had to do

Hey, that's just how it goes

I'm still coming back to you

If I could take her down and run, then I'd call her (you, you, you)

'Cause she's standing drama, she know I'll call her (you, you, you)

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her (you, you, you)

I take her down to somewhere dreading all day (you, you, you, you)

I clear my system, I don't need no other (you, you, you)

This is my persona, secret lover (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

She's my collar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
call /kɔːl/ A1	verb - ligar
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
order /ˈɔːrdər/ A1	verb - pedir
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
collar /ˈkɒlər/ A1	noun - gola noun - controle
dread /dred/ B1	verb - temer
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - persona
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
serpentine /ˈsɜːrpənˌtaɪn/ C1	adjective - serpentino
taste /teɪst/ A1	verb - provar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - colidir
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - prado
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secreto

Estruturas gramaticais chave

• If I could take her down and run, then I'd call her

  ➔ Condicional composto

  ➔ A frase usa 'If' para expressar uma situação irreal ou hipotética no presente ('If I could take her down and run') com o resultado ('then I'd call her').

• She's getting on the sun and then she ordered

  ➔ Presente contínuo + Pretérito perfeito

  ➔ A frase combina uma ação em curso ('She's getting on the sun') com uma ação completada no passado ('then she ordered').

• I don't take her number, just don't think I'd call her

  ➔ Presente simples + Verbo modal (would)

  ➔ A frase usa o presente simples ('I don't take her number') seguido de um verbo modal ('would') para expressar uma ação hipotética ou pouco provável ('don't think I'd call her').

• This is my persona, secret lover (she's my collar)

  ➔ Aposição

  ➔ A frase 'secret lover' é uma aposição que renomeia ou explica 'my persona', fornecendo informações adicionais.

• Nothing to be justified in

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva ('to be justified') para enfatizar a ação mais do que o agente.

• She's the one I'm running with

  ➔ Pronome relativo (who/that)

  ➔ O pronome relativo 'who' ou 'that' está implícito aqui para conectar 'She' com a cláusula 'I'm running with'.

• I'm yellow, he was blue

  ➔ Presente simples + Pretérito perfeito

  ➔ A frase contrasta um estado atual ('I'm yellow') com um estado passado ('he was blue').

• Whenever we would collide

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo ('would collide') é usado para expressar uma situação hipotética ou imaginada.