Melting – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Por Vida

Letras e Tradução

Descubra como aprimorar seu português ouvindo “Melting”, a sonhada balada R&B de Kali Uchis. A canção oferece vocabulário romântico, metáforas como “você é minha igreja” e expressões de afeto que ajudam a expandir sua capacidade de descrever sentimentos, além de apresentar pronúncia suave e ritmo “boom bap” que tornam o aprendizado divertido e envolvente.

[Português]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

...

Você é minha igreja, meu lugar de adoração

Ouvi dizer que você é a conexão, posso ser o circuito?

Quando tenho audiência, espero que seja seu veredicto

Quando você está perto, minha mente se inverte toda

Meu sangue começa a acelerar quando te vejo, porteiro

Sei que você está por perto e sei qual é seu propósito

Olha só pra você, você é a encarnação do céu

Que feitiço é esse, meu amor? Por favor, tenha misericórdia

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

Derretendo, você é um sonho acordado

Fica só um pouco mais

...

Rezo pra aprender a ser engraçada

Assistindo todo tipo de stand-up comedy

Só esperando que isso se refletta em mim

Pra você sorrir com tudo o que eu disser

Você tem lábios suaves e dentes de pérola (pérola)

Quero tocá-los no meio da noite (meio da noite)

Seu sorriso acende como vela (vela)

E de algum jeito eu sei que tudo vai ficar bem

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

Derretendo, você é um sonho acordado

Fica só um pouco mais

...

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

Derretendo, você é um sonho acordado

Fica

Derretendo

...

[Inglês]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

You are my church, you are my place of worship

I heard you're the plug, can I be the circuit?

When I got court, I hope that you're the verdict

When you're around, my insides turn inverted

My blood start to rush when I see you, doorman

I know you're nearby and I know your purpose

Take one look at you, you're heaven's incarnate

What is this spell, baby? Please show some mercy

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

I pray that I can learn to be funny

I'm watching every stand-up comedy

Just hoping that it will rub off on me

So you'll smile at everything I say

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Then somehow I know everything's alright

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay

Melting

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoração verb - adorar
plug /plʌg/ B2	noun - enchufe verb - conectar
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - circuito
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - veredito
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - invertido
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
rush /rʌʃ/ B1	verb - correr noun - arrebentação
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - encarnado
spell /spɛl/ B2	noun - período verb - encantar
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - sorvete
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ Presente do Indicativo (verbo ser/estar)

  ➔ Usa o presente simples "are" (forma do verbo "to be") para expressar um estado do ser ou uma verdade geral. Aqui, estabelece o forte sentimento do sujeito ao equiparar alguém a uma igreja.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ Discurso Indireto e Verbo Modal (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - Discurso indireto relatando o que foi ouvido. "Can I be the circuit?" - Usa o verbo modal "can" para expressar um pedido ou possibilidade.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 ou futuro possível) e Modo Subjuntivo

  ➔ "When I got court" sugere um possível evento futuro (embora gramaticalmente não seja estritamente condicional tipo 1, funcionalmente é). "I hope that you're the verdict" - Expressa uma esperança ou desejo. Embora "are" não seja estritamente subjuntivo, o contexto implica um resultado desejado que não é certo.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ Presente Simples (ação) com omissão do 's' para a terceira pessoa do singular e uso do infinitivo sem 'to'

  ➔ "My blood start to rush" - gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Deveria ser "starts". Esta é uma escolha estilística deliberada, talvez para criar um tom mais informal. O infinitivo "to rush" também é algo incomum aqui, funcionando mais como um infinitivo nu depois de um verbo de percepção.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ Modo Imperativo e Contração

  ➔ "Take one look at you" - usa o imperativo para expressar uma diretiva ou sugestão forte. "You're heaven's incarnate" - contração de "you are" e possessivo 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ Frase interrogativa e frase imperativa.

  ➔ "What is this spell, baby?" - Uma frase interrogativa usando o verbo 'to be'. "Please show some mercy" - Uma frase imperativa que expressa um pedido.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ Verbo Modal (Can) e Infinitivo de Propósito

  ➔ "I can learn" - usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. "to be funny" - infinitivo de propósito, explicando a razão para aprender.