Young Rich & In Love – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Orquídeas

Letras e Tradução

[Português]

Sobre você, eu me sinto livre

Sobre você, vamos ao pôr do sol

Sobre você, vamos ver quanto você aguenta

Tipo como eu encaro, encaro? Você sabe que eu encaro, encaro

Sobre você, eu me sinto livre

Sobre você, vamos ao pôr do sol

Sobre você, vamos ver quanto você aguenta

Tipo como eu encaro, encaro? Sim, você sabe que eu encaro, encaro

Sim, sim

E você sabe que eu preciso de todos esses beijos

Qualquer um tentando nos julgar, diga a eles

Puta, é melhor ficar fora dos assuntos dos adultos

Eu não me importo com o que eles acreditam

Você é meu, todos sabem

Você nunca vai me deixar por ninguém

Por ninguém, por ninguém nem nada

E é por isso que eles se atacam

Pra mim, adoro gastar todo o dinheiro dele

Para me ver feliz, ele fará tudo o que precisar

Meu papai, esse é meu pai

Jovens ricos, estamos apaixonados

Apaixonados e nunca deixando o outro sozinho

É que está ao meu lado ou sempre no meu celular, yeah

Por horas e horas

Sobre você, não parece um sonho?

Sobre você, aqui sobre você

Sobre você, aqui sobre você

Sobre você, eu me sinto livre

Sobre você, vamos ao pôr do sol

Sobre você, vamos ver quanto você aguenta

Tipo como eu encaro, encaro? Você sabe que eu encaro, encaro

Sim, sim

Por isso eu não me meto com qualquer um

Sem dúvidas, eu sou a melhor que você já teve, então

Não há competição, eu não faço isso

Ninguém no futuro nem do passado

Será como eu, e você sabe (yeah)

Eu me sinto livre (você sabe que eu adoro estar sobre você)

Rumo ao pôr do sol (você sabe que eu adoro estar sobre você)

Vamos ver quanto você aguenta (ah)

Tipo como eu encaro, encaro? Você sabe que eu encaro, encaro

Sobre você eu me sinto livre (você sabe que eu adoro, adoro, adoro, adoro)

Sobre você, vamos ao pôr do sol

Sobre você, vamos ver quanto você aguenta

Tipo como eu encaro, encaro? Sim, você sabe que eu encaro, encaro

Sim

...

[Espanhol]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

Estruturas gramaticais chave

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ Verbo reflexivo no presente do indicativo (me siento = eu me sinto).

  ➔ O pronome reflexivo **"me"** indica que o sujeito e o objeto são a mesma pessoa.

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ Presente simples para ação habitual; infinitivo subentendido após "like how".

  ➔ O verbo **"ride"** está no presente simples, indicando uma ação repetida ou característica.

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ Construção comparativa modal com infinitivo sem “to” (better stay).

  ➔ A palavra **"better"** funciona como verbo modal, seguida do infinitivo **"stay"** sem “to”.

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ Construção negativa com pronome de objeto indireto (no me importa).

  ➔ O pronome **"me"** funciona como objeto indireto, e **"no"** nega o verbo **"importa"**.

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ Construção perifrástica de futuro (vas a + infinitivo).

  ➔ O auxiliar **"vas a"** + infinitivo **"dejar"** expressa uma ação futura: "você vai deixar".

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ Construção verbo + infinitivo que indica prazer (encanta + infinitivo).

  ➔ O verbo **"encanta"** é seguido do infinitivo **"gastar"**, significando "adora gastar".

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio ou forma contínua (leavin').

  ➔ A forma abreviada **"leavin'"** é o particípio presente de "leave", indicando ação contínua.

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ Verbo reflexivo no presente do indicativo (me meto).

  ➔ O pronome reflexivo **"me"** indica que o sujeito executa e recebe a ação.

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ Adjetivo superlativo como predicativo nominal (the best).

  ➔ A palavra **"best"** funciona como um sintagma nominal após o verbo de ligação "is" (implícito), indicando o grau mais alto.