Young Rich & In Love – Letras en Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Orquídeas

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• Encima de ti yo me siento libre

  ➔ Verbo reflexivo (presente) con frase preposicional

  ➔ El verbo ""me siento"" es reflexivo: el sujeto "yo" realiza la acción sobre sí mismo – "me siento".

• A ver cuánto aguantas

  ➔ Frase imperativa + interrogativa indirecta

  ➔ La expresión "A ver" funciona como una forma imperativa informal que equivale a “veamos”, seguida de la interrogativa indirecta "cuánto aguantas".

• Nunca me vas a dejar por nadie

  ➔ Construcción de futuro próximo (ir + a + infinitivo) con adverbio negativo

  ➔ La forma "vas a dejar" emplea la perífrasis de futuro "ir a + infinitivo" para indicar una acción próxima: "vas a dejar". "Nunca" niega toda la oración.

• Pa mí le encanta gastar todo su plata

  ➔ Construcción tipo gustar (pronombre de objeto indirecto + infinitivo)

  ➔ "Le encanta gastar" emplea el pronombre de objeto indirecto "le" y el verbo "encantar" funciona como "gustar": algo le agrada a ella/él. El infinitivo "gastar" completa la estructura.

• Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

  ➔ Mezcla de presente simple y presente continuo

  ➔ "Yo me siento libre" está en presente simple reflexivo; "you know I love it" está en presente simple (verbo estático) que indica una sensación constante.

• No hay competencia, I don't do that

  ➔ Construcción existencial "no hay" + sustantivo (negación) + presente simple negativo

  ➔ "No hay" equivale a “no existe/ no hay”. Niega al sustantivo "competencia". "I don't do that" está en presente simple negativo, indicando una costumbre o rechazo.

• Será como yo, y tú lo sabes

  ➔ Futuro simple "será" + pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ "Será" es la forma del futuro simple de "ser" (tercera persona singular) – “será”. "Lo" funciona como pronombre de objeto directo que retoma la idea anterior (“como yo”).

• Sin dudas, I'm the best that you ever had

  ➔ Adjetivo superlativo con oración de relativo (cláusula "that")

  ➔ "the best" es un adjetivo superlativo. Le sigue la cláusula relativa "that you ever had", que delimita el conjunto de referencia.

• Bitch, better stay out grown folks' business

  ➔ Imperativo con verbo "stay" + phrasal verb "stay out" y frase nominal posesiva

  ➔ "better stay out" funciona como una sugerencia imperativa. "Stay out" es un phrasal verb que significa “no te metas”. "Grown folks' business" es una frase nominal posesiva que indica a quién pertenece el asunto.

• Por nadie, por nadie ni nada

  ➔ Construcción de doble negación con pronombres indefinidos

  ➔ "Por nadie, por nadie ni nada" combina "por nadie" con "ni nada", creando una doble negación que refuerza la idea de ausencia total.