Solita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis

Letras y Traducción

Descubre 'Solita' de Kali Uchis, un viaje lírico entre español e inglés perfecto para expandir tu vocabulario emocional y expresiones coloquiales. Con su mezcla de trap latino, R&B y letras que celebran la soledad con sensualidad, esta canción te enseñará a expresar resiliencia y empoderamiento a través de metáforas poéticas y ritmos contagiosos.

[Español]

[MÚSICA]

Como una espina de rosa, cuando te vi con otra,

eso sentí, te quiero para mí.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

Tengo el presentimiento de que estas cicatrices nunca parecerán viejas noticias,

si dejo que sigas echando sal en todas mis heridas abiertas.

Quisiera poder guardar todo lo que me quitaste, excepto las fotos,

pero te quedas con un pedazo de mí encerrado en un lugar secreto que llamábamos hogar.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Arraigado en tus caminos, nunca lo sabrás,

nunca te quedarás, quién soy hoy, las raíces de mi alma,

ahora necesito enfrentar mis demonios sola.

Tan cerca, podía oler su colonia, me preguntó por qué estoy sola.

[MÚSICA]

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

[MÚSICA]

[Inglés]

[MUSIC]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Rooted in your ways, you won't ever know,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

now I need to face my demons alone.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

[MUSIC]

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

[MUSIC]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - frotar
salt /sɔːlt/ A1	noun - sal
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
took /tʊk/ A1	verb - tomó
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrado
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto noun - secreto
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
bailando /baiˈlando/ A1	verb - bailando
diablo /djaβlo/ B1	noun - diablo
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - arraigado
ways /weɪz/ A2	noun - maneras
soul /soʊl/ B1	noun - alma
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - colonia

Estructuras gramaticales clave

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ Uso de símil y tiempo pasado.

  ➔ La frase "Como una espina de rosa" utiliza un símil para comparar sentimientos.

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ Uso del futuro y expresión idiomática.

  ➔ La frase "won't ever look like they're old news" es una expresión idiomática que indica permanencia.

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ Uso del modo condicional.

  ➔ La frase "I wish I could keep everything" expresa un deseo que actualmente no es posible.

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ Uso del gerundio y pronombre personal.

  ➔ La frase "Bailando aquí sola" utiliza un gerundio para describir una acción en curso.

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ Uso de la voz pasiva y tiempo futuro.

  ➔ La frase "Rooted in your ways" utiliza la voz pasiva para indicar un estado de ser.