Melting – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Por Vida

Letras y Traducción

Descubre el español con 'Melting' de Kali Uchis, una canción perfecta para aprender expresiones de cariño y metáforas emocionales. Su lenguaje cálido, frases creativas y estructura sencilla hacen que disfrutar y entender la letra sea muy especial para quienes quieren mejorar su español.

[Español]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

...

Eres mi iglesia, tu lugar de adoración

Escuché que eres el conector, ¿puedo ser el circuito?

Cuando tengo audiencia, espero que seas el veredicto

Cuando estás cerca, mis entrañas se invierten

Mi sangre empieza a acelerarse cuando te veo, portero

Sé que estás cerca y conozco tu propósito

Solo con mirarte, eres la encarnación del cielo

¿Qué es este hechizo, cariño? Por favor, muestra algo de misericordia

Derritiéndome como un helado cuando sonreías

...

Derritiéndome, eres un sueño despierto

Quédate un rato

...

Rezo para aprender a ser graciosa

Estoy viendo todos los monólogos de comedia

Solo espero que eso me contagie

Para que sonrías con todo lo que diga

Tienes unos labios suaves y unos dientes perlados (perlados)

Quiero tocarlos en plena noche (en plena noche)

Tu sonrisa enciende como la luz de una vela (luz de vela)

Entonces, de alguna manera, sé que todo está bien

Derritiéndome como un helado cuando sonreías

...

Derritiéndome, eres un sueño despierto

Quédate un rato

...

Derritiéndome como un helado cuando sonreías

...

Derritiéndome, eres un sueño despierto

Quédate

Derritiéndome

...

[Inglés]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

You are my church, you are my place of worship

I heard you're the plug, can I be the circuit?

When I got court, I hope that you're the verdict

When you're around, my insides turn inverted

My blood start to rush when I see you, doorman

I know you're nearby and I know your purpose

Take one look at you, you're heaven's incarnate

What is this spell, baby? Please show some mercy

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

I pray that I can learn to be funny

I'm watching every stand-up comedy

Just hoping that it will rub off on me

So you'll smile at everything I say

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Then somehow I know everything's alright

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay

Melting

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoración verb - adorar
plug /plʌg/ B2	noun - enchufe verb - enchufar
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - circuito
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - veredicto
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - invertido
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
rush /rʌʃ/ B1	verb - acudir noun - corriente
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - encarnado
spell /spɛl/ B2	noun - sortilegio verb - encantar
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - helado
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ Presente Simple (verbo ser/estar)

  ➔ Usa el presente simple "are" (forma de "to be") para expresar un estado del ser o una verdad general. Aquí, establece el fuerte sentimiento del sujeto al equiparar a alguien con una iglesia.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ Estilo Indirecto y Verbo Modal (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - Estilo indirecto informando sobre lo que se escuchó. "Can I be the circuit?" - Usa el verbo modal "can" para expresar una solicitud o posibilidad.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 o futuro posible) y Modo Subjuntivo

  ➔ "When I got court" sugiere un posible evento futuro (aunque gramaticalmente no es estrictamente condicional tipo 1, funcionalmente lo es). "I hope that you're the verdict" - Expresa una esperanza o deseo. Si bien "are" no es estrictamente subjuntivo, el contexto implica un resultado deseado que no es seguro.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ Presente Simple (acción) con omisión de 's' para la tercera persona del singular y uso del infinitivo sin 'to'

  ➔ "My blood start to rush" - gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Debería ser "starts". Esta es una elección estilística deliberada, tal vez para crear un tono más informal. El infinitivo "to rush" también es algo inusual aquí, funcionando más como un infinitivo desnudo después de un verbo de percepción.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ Modo Imperativo y Contracción

  ➔ "Take one look at you" - usa el imperativo para expresar una directiva o sugerencia fuerte. "You're heaven's incarnate" - contracción de "you are" y posesivo 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ Oración interrogativa y oración imperativa.

  ➔ "What is this spell, baby?" - Una oración interrogativa usando el verbo 'to be'. "Please show some mercy" - Una oración imperativa que expresa una solicitud.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ Verbo Modal (Can) e Infinitivo de Propósito

  ➔ "I can learn" - usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. "to be funny" - infinitivo de propósito, que explica la razón para aprender.