SEE YOU AGAIN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• Álbum: Flower Boy

Letras y Traducción

[Español]

Vale, vale, vale, vale, vale, vale, o-

Vives en mi estado de ensueño

Reubicas mi fantasía

Yo me quedo en la realidad

Vives en mi estado de ensueño

Cada vez que intento contar ovejas

Es el único momento en que nos reconciliamos

Existes detrás de mis párpados, mis párpados

Ahora no quiero despertar

Visión perfecta, visión de 20/20

Cupido me dio, Cupido me dio con precisión

Me pregunto si miras a ambos lados

Cuando cruzas mi mente (sí), dije, dije

Estoy harto, harto, harto, harto de perseguir

Eres tú quien siempre corre por mi ensueño, yo (huh)

Solo puedo ver tu rostro cuando cierro los ojos (uh-huh)

¿Puedo darte un beso? (Ah)

¿Y puedes hacer que dure para siempre? (Dije)

Dije que estoy a punto de ir a la guerra (uh-huh)

Y no sé si te volveré a ver

¿Puedo darte un beso? (¿Puedo?)

¿Y puedes hacer que dure para siempre? (¿Puedes?)

Dije que estoy a punto de ir a la guerra (a punto)

Y no sé si te volveré a ver

Ugh, cámbialo

Dije, vale, vale, vale, muy bien, mi obsesión (oh, oh, whoo)

Relacionándose con otra forma de, ¿cómo lo llamas? (Amor)

Oh, sí, oh, sí, oh, sí, no te he conocido, he estado buscando (oh)

Deja de esperar antes de que deje de perseguir, como un alcohólico

"No me entiendes", ¿qué carajos quieres decir?

Son esas mejillas color rosa, sí, son esos ojos color tierra

Té dulce con miel y hielo, una abeja en escena

Sí, daría mi panadería por probar un pedazo de tu pastel

Ugh

Visión perfecta, visión de 20/20

Cupido me dio, Cupido me dio con precisión

Me pregunto si miras a ambos lados

Cuando cruzas mi mente, dije, dije (uh-huh)

Estoy harto, harto, harto, harto de perseguir

Eres tú quien siempre corre por mi ensueño, yo

Solo puedo ver tu rostro cuando cierro los ojos

(Así que)

¿Puedo darte un beso? (¿Puedo darte un beso?)

¿Y puedes hacer que dure para siempre? (Que dure para siempre)

Dije que estoy a punto de ir a la guerra (a punto de ir a la guerra)

No sé si te volveré a ver (verte de nuevo)

¿Puedo darte un beso? (¿Puedo?)

¿Y puedes hacer que dure para siempre? (¿Puedes?)

Dije que estoy a punto de ir a la guerra (a punto)

Y no sé si te volveré a ver

Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Vale, vale, vale, vale, o- (la-la-la, la-la-)

¿Una vez más?

[Inglés]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - reubicar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - párpados
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisión
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - ensueño
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - siempre
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - enamoramiento
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - interrelacionar
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - alcohólico
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - panadería
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• You live in my dream state

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para describir un estado habitual o un hecho general sobre la existencia del sujeto en la mente del narrador.

• That's the only time we make up

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La oración de relativo modifica a 'the only time', especificando exactamente cuándo ocurre la reunión.

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula 'if you look both ways' actúa como objeto de 'wonder', convirtiéndola en una declaración.

• I'm sick of chasing

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El verbo 'chasing' funciona como un sustantivo (gerundio) después de la preposición 'of'.

• I'm 'bout to go to war

  ➔ Expresión de futuro ('be about to')

  ➔ Se usa para indicar una acción que va a ocurrir en un futuro muy cercano.

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ Futuro con 'going to' (contracción 'I'ma')

  ➔ 'I'ma' es una contracción informal de 'I am going to', que expresa incertidumbre futura.

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ Participio presente / Oración relativa reducida

  ➔ La frase modifica el estado del hablante, actuando eficazmente como una oración adverbial de razón o proceso.

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ 'that' actúa como un pronombre relativo que define a 'the one', enfatizando quién es el centro del sueño diurno.