Pothole – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• Álbum: Flower Boy

Letras y Traducción

[Español]

Mierda

Mi madre me advirtió que algunos tíos no son mi mano derecha

Confía en ella, solo en mi corazón y en ese anciano blanco

Se llama Clancy, me cae bien, hay que darle crédito

Es la mitad de la razón por la que los concesionarios me dejan comprar

Así que ahora voy a toda velocidad, intentando huir de la realidad

Que ella tenía razón, así que giro tres veces a la izquierda, intentando volver

Las calles están llenas de pistas, ¿cómo no me di cuenta?

(¿Cómo no lo vi?) Que le jodan, he visto cosas familiares en el callejón sin salida

Me detengo, salgo, ¿qué pasa? Quiero ayudar

Pero lo que algunos quieren, otros tíos realmente no lo quieren para sí mismos

¿Ahora me quedo? ¿Me voy? Ese es mi dilema

Y el tráfico está aumentando, si no me voy, me quedaré atascado (skrrt)

Así que acelero, hablamos apenas, y parece incómodo

Y escuché por ahí que lo dejaste

Tengo demasiada determinación, no quiero salirme del camino

Y chocar y distraerme

Pero escucho al hombre del tiempo porque podría llover

Mantengo los limpiaparabrisas listos porque todos han lanzado mucha sombra

Y tengo una chaqueta en el maletero, pero eso está en el frente

También tengo energía para los dos si alguna vez necesitas un empujón

Solo avísame, mi brother

Tuve que cambiar las marchas

Derrapando en el retrovisor (skrrrrrt!)

Tuve que cambiar las marchas

Sabes, girar, doblar a la izquierda, al volante

Tío, eso es un bache, ten cuidado con el bache

Ten cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

Cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

Ten cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

Serpientes en la hierba, pero camino

Tengo botas nuevas, atrás dice GOLF

Así que estoy preparado para sus mordidas, solo hablan

Dejé el condón en la hierba, así que largo

Viendo a Clarence en una mansión vacía

Joven exitoso, manejo un McLaren sin cristales tintados

Dibujo a mis cerditos cuando estoy dentro porque se siente increíble

La ironía es que dejé de comer tocino

No te equivoques, tío, sigo con hambre, está solo

Todos mis amigos hablan de sus novias y sus caprichos

Todo lo que puedo mostrarles es un par de coches y más cosas

Que he hecho en los últimos meses, está encendido, por favor

Todos son ovejas, yo, un lobo solitario

Nadie dirá nada porque todos quieren lana

Como todos son ovejas, no todos aquí son geniales

Prefiero ahogarme en una piscina solo que lidiar con su lana

Mira, los fans de T-Man son como un sube y baja

Sopla el viento, van, ¿a dónde? ¿Quién sabe?

Un día, "Ni de coña," al siguiente, "Vale"

Pero que os den, sé que T es cuatro de cuatro

Solo quiero ese jardín y el Batmóvil

Buena salud, éxito, tiempo en la tierra que valga la pena

Encontrar a alguien que me ame y criar un par de lagartos

Pero mi vehículo está bien por ahora, eso en unos kilómetros

Ahora sigue adelante, tío

Tuve que cambiar las marchas

Derrapando en el retrovisor (skrrrrrt!)

Tuve que cambiar las marchas

Sabes, girar, doblar a la izquierda, al volante

Tío, eso es un bache, ten cuidado con el bache

Ten cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

Cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

Ten cuidado con el bache, ten cuidado con el bache

...

Joder, vale, la siguiente

Do-do-do-do-do-do

Hay que tener cuidado con los baches

Ooh, ten cuidado con los baches

Jaja

...

[Inglés]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
warned /wɔːrnd/ B1	verb - advertir
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - gustar
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - concesionario
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - exceder la velocidad
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - dilema
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - incómodo
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - distraído
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - parabrisas
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra noun - desprecio
trunk /trʌŋk/ A2	noun - maletero
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar
gears /ɡɪrz/ B1	noun - marchas
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - derrapar
swerve /swɜːrv/ B1	verb - esquivar
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - bache
snakes /sneɪks/ A2	noun - serpientes
boots /buːts/ A1	noun - botas
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - condón
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - tintado
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironía

Estructuras gramaticales clave

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ Modo subjuntivo con 'that'

  ➔ La cláusula 'that some niggas ain't my right hand' está en modo subjuntivo, expresando una advertencia o consejo.

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ Presente continuo con 'tryna'

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to,' usada aquí en el presente continuo para describir una acción en curso.

• That's my dilemma

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ 'My' es un pronombre posesivo que indica la propiedad del dilema.

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ Contracción 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to,' usada para expresar intención futura.

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ Pretérito simple con 'had to'

  ➔ 'Had to' se usa para expresar necesidad en el pasado.

• Watch out for the pothole

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase está en modo imperativo, dando una orden o advertencia directa.

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ Pretérito simple con 'left'

  ➔ 'Left' es la forma de pretérito simple de 'leave,' indicando una acción completada.

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ Contraste usando comas

  ➔ Las comas se usan para contrastar 'everyone' con 'me,' enfatizando la diferencia.