El Ratico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes, Kali Uchis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

Tenho andado há vários dias pensando em te dizer essas palavras

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

Com dor no coração, acho que é hora de você partir

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

Há noites que não durmo por causa desse inferno

De saber que no puedo cabalgar entre tus

De saber que não posso cavalgar entre seus sonhos

Sueño en las noches contigo

Sonho com você às noites

Sueños que no volverán

Sonhos que não vão voltar

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

E eu sei que errei com você, yeah

Pero tú también conmigo

Mas você também comigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Eu sei que me enrosquei com você, yeah

Pero tú también conmigo

Mas você também comigo

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

A gente se divertiu, a gente se divertiu, yeah

Y sufrimos un poquito

E sofríamos um pouquinho

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

Fizemos de tudo de forma incrível, de tudo de forma incrível, yeah

Pero se acabó el ratico

Mas o tempinho acabou

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Céu azul, eu queria te dar um céu azul, como vê

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

E um baú de memórias, só isso levei

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Céu azul, eu queria te dar um céu azul, como vê

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

E um baú de lembranças, só isso levei

You only want me when I'm good and gone

Você só me quer quando tô bem e longe

You think you're always right and me, I'm always wrong

Acha que sempre tem razão, e eu, tô sempre errado

Tú ya sabes me and you just don't belong

Já sabe que eu e você não somos feitos pra ficar

No me digas más cause we won't ever get along

Não diga mais nada, porque nunca vamos nos entender

Pensando en las noches que perdí

Pensando nas noites que perdi

Sólo tratando de llegar a ti

Tentando só chegar até você

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

O tempo acabou, aqui está o anel

No, I don't wanna be amigos

Não, eu não quero ser só amigos

Y sueño en las noches contigo

E sonho com você às noites

Sueños que no volverán

Sonhos que não vão voltar

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

E eu sei que errei com você, yeah

Pero tú también conmigo

Mas você também comigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Eu sei que me enrosquei com você, yeah

Pero tú también conmigo

Mas você também comigo

Pasamos rico, pasamos rico, yee

A gente se divertiu, a gente se divertiu, yee

Y sufrimos un poquito

E sofremos um pouquinho

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

Fizemos de tudo de forma incrível, yee

Pero se acabó el ratico

Mas o tempo acabou

...

...

Se nos acabó el ratico

Acabou o nosso tempinho

Se nos acabó el ratico

Acabou o nosso tempinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noites
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - inferno
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - cavalgar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho verb - eu sonho
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - me enredei
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - sofremos
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - pouquinho
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - lembranças

Estruturas gramaticais chave

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ Tempo imperfeito (quería) para expressar desejo ou ação contínua no passado

  ➔ "quería" no tempo imperfeito expressa um desejo contínuo no passado.

• Se acabó el ratico

  ➔ Construção reflexiva "se acabó" indicando que algo terminou

  ➔ "Se acabó" é uma expressão reflexiva indicando que algo terminou ou acabou.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ Uso de "sei" do verbo saber no presente para indicar conhecimento

  ➔ "Sei" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo "saber," que significa "saber."

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ Uso do subjuntivo "lleve" para expressar desejo ou preferência

  ➔ "Lleve" é a forma do subjuntivo presente de "llevar," usada para expressar desejo.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ "Ya sabes" do verbo "saber" no presente para indicar que alguém já está ciente

  ➔ "Ya sabes" significa "você já sabe," derivado do verbo "saber" no presente.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ "Hicimos" é o pretérito do verbo "hacer" para ações passadas

  ➔ "Hicimos" é o pretérito do verbo "hacer," significando "nós fizemos."