La Camisa Negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: MTV Unplugged

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Uno por pobre y feo, hombre

Um por pobre e feio, cara

Pero antoja'o, ay ome

Mas desejado, ai, véi

...

...

Tengo la camisa negra

Estou com a camisa preta

Hoy mi amor está de luto

Hoje o meu amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Hoje tenho uma pena na alma

Y es por culpa de tu embrujo

E é por culpa do teu feitiço

Hoy sé que tú ya no me quieres

Hoje sei que você já não me ama

Y eso es lo que más me hiere

E isso é o que mais me fere

Que tengo la camisa negra

Que estou com a camisa preta

Y una pena que me duele

E uma pena que me dói

Mal parece que solo me quedé

Parece que fiquei sozinho

Y fue pura todita tu mentira

E foi pura, todinha, a tua mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que maldita má sorte a minha

Que aquel día te encontré

De ter te encontrado naquele dia

Por beber del veneno malevo de tu amor

Por beber do veneno maligno do teu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Respirei daquele fumo amargo do teu adeus

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

E desde que você se foi, eu só tenho

Tengo la camisa negra

Estou com a camisa preta

Porque negra tengo el alma

Porque preta tenho a alma

Yo por ti perdí la calma

Eu por ti perdi a calma

Y casi pierdo hasta mi cama

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, come on, baby

Cama, cama, vamos, baby

Te digo con disimulo

Te digo com disfarce

Que tengo la camisa negra

Que estou com a camisa preta

Y debajo tengo el difunto

E por baixo tenho o defunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Para te enterrar quando quiseres, mamita

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

Assim como ouve, querida

Tengo la camisa negra

Estou com a camisa preta

Ya tu amor no me interesa

Já o teu amor não me interessa

Lo que ayer me supo a gloria

O que ontem me soube a glória

Hoy me sabe a pura

Hoje me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Quarta à tarde e você que não chega

Ni siquiera muestras señas

Nem sequer dá sinais

Y yo con la camisa negra

E eu com a camisa preta

Y tus maletas en la puerta

E as tuas malas na porta

Mal parece que solo me quedé

Parece que fiquei sozinho

Y fue pura todita tu mentira

E foi pura, todinha, a tua mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que maldita má sorte a minha

Que aquel día te encontré

De ter te encontrado naquele dia

Por beber del veneno malevo de tu amor

Por beber do veneno maligno do teu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Respirei daquele fumo amargo do teu adeus

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

E desde que você se foi, eu só tenho

Tengo la camisa negra

Estou com a camisa preta

Porque negra tengo el alma

Porque preta tenho a alma

Yo por ti perdí la calma

Eu por ti perdi a calma

Y casi pierdo hasta mi cama

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, come on, baby

Cama, cama, vamos, baby

Te digo con disimulo

Te digo com disfarce

Que tengo la camisa negra

Que estou com a camisa preta

Y debajo tengo el difunto

E por baixo tenho o defunto

Tengo la camisa negra

Estou com a camisa preta

Porque negra tengo el alma

Porque preta tenho a alma

Yo por ti perdí la calma

Eu por ti perdi a calma

Y casi pierdo hasta mi cama

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, come on, baby

Cama, cama, vamos, baby

Te digo con disimulo

Te digo com disfarce

Que tengo la camisa negra

Que estou com a camisa preta

Y debajo tengo el difunto

E por baixo tenho o defunto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - pobre
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - feio
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - preto
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - encanto
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - mentira
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumaça
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• Tengo la camisa negra

  ➔ Presente do indicativo (1ª pessoa do singular) para expressar posse.

  ➔ A frase "Tengo" significa "Eu tenho," indicando a posse da camisa.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ Presente do indicativo para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "tengo en el alma" significa "tenho na minha alma," indicando uma dor emocional profunda.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ Uso do pronome demonstrativo para enfatizar um sentimento específico.

  ➔ A frase "eso es lo que más me hiere" traduz-se como "isso é o que mais me machuca," destacando a dor causada pelo amor.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ Uso da preposição para indicar a causa de uma ação.

  ➔ A frase "por beber" significa "por ter bebido," indicando a razão do sofrimento do falante.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ Uso do passado para descrever um estado resultante de uma ação.

  ➔ A frase "quedé moribundo" significa "fiquei moribundo," indicando o estado emocional do falante.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ Uso da conjunção para conectar cláusulas que indicam tempo.

  ➔ A frase "desde que tú te fuiste" significa "desde que você foi embora," indicando o período de tempo dos sentimentos do falante.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ Uso da conjunção para explicar uma razão.

  ➔ A frase "porque negra tengo el alma" traduz-se como "porque tenho a alma negra," indicando o estado emocional do falante.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ Uso de advérbio para indicar grau.

  ➔ A palavra "casi" significa "quase," indicando a extensão da perda experimentada pelo falante.