La Camisa Negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: MTV Unplugged

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'La Camisa Negra'! Essa canção mistura cumbia, rock en español e elementos da música folclórica colombiana, oferecendo vocabulário de sentimentos, jogos de palavras, tempos verbais e pronúncia marcante. Descubra por que o hit internacional é tão especial e como ele pode tornar seu estudo da língua mais divertido e envolvente.

[Português]

Um por pobre e feio, cara

Mas desejado, ai, véi

...

Estou com a camisa preta

Hoje o meu amor está de luto

Hoje tenho uma pena na alma

E é por culpa do teu feitiço

Hoje sei que você já não me ama

E isso é o que mais me fere

Que estou com a camisa preta

E uma pena que me dói

Parece que fiquei sozinho

E foi pura, todinha, a tua mentira

Que maldita má sorte a minha

De ter te encontrado naquele dia

Por beber do veneno maligno do teu amor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respirei daquele fumo amargo do teu adeus

E desde que você se foi, eu só tenho

Estou com a camisa preta

Porque preta tenho a alma

Eu por ti perdi a calma

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, vamos, baby

Te digo com disfarce

Que estou com a camisa preta

E por baixo tenho o defunto

Para te enterrar quando quiseres, mamita

...

Assim como ouve, querida

Estou com a camisa preta

Já o teu amor não me interessa

O que ontem me soube a glória

Hoje me sabe a pura

Quarta à tarde e você que não chega

Nem sequer dá sinais

E eu com a camisa preta

E as tuas malas na porta

Parece que fiquei sozinho

E foi pura, todinha, a tua mentira

Que maldita má sorte a minha

De ter te encontrado naquele dia

Por beber do veneno maligno do teu amor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respirei daquele fumo amargo do teu adeus

E desde que você se foi, eu só tenho

Estou com a camisa preta

Porque preta tenho a alma

Eu por ti perdi a calma

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, vamos, baby

Te digo com disfarce

Que estou com a camisa preta

E por baixo tenho o defunto

Estou com a camisa preta

Porque preta tenho a alma

Eu por ti perdi a calma

E quase perco até a minha cama

Cama, cama, vamos, baby

Te digo com disfarce

Que estou com a camisa preta

E por baixo tenho o defunto

...

[Espanhol]

Uno por pobre y feo, hombre

Pero antoja'o, ay ome

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Así como lo oyes, mi'ja

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - pobre
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - feio
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - preto
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - encanto
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - mentira
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumaça
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• Tengo la camisa negra

  ➔ Presente do indicativo (1ª pessoa do singular) para expressar posse.

  ➔ A frase "Tengo" significa "Eu tenho," indicando a posse da camisa.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ Presente do indicativo para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "tengo en el alma" significa "tenho na minha alma," indicando uma dor emocional profunda.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ Uso do pronome demonstrativo para enfatizar um sentimento específico.

  ➔ A frase "eso es lo que más me hiere" traduz-se como "isso é o que mais me machuca," destacando a dor causada pelo amor.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ Uso da preposição para indicar a causa de uma ação.

  ➔ A frase "por beber" significa "por ter bebido," indicando a razão do sofrimento do falante.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ Uso do passado para descrever um estado resultante de uma ação.

  ➔ A frase "quedé moribundo" significa "fiquei moribundo," indicando o estado emocional do falante.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ Uso da conjunção para conectar cláusulas que indicam tempo.

  ➔ A frase "desde que tú te fuiste" significa "desde que você foi embora," indicando o período de tempo dos sentimentos do falante.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ Uso da conjunção para explicar uma razão.

  ➔ A frase "porque negra tengo el alma" traduz-se como "porque tenho a alma negra," indicando o estado emocional do falante.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ Uso de advérbio para indicar grau.

  ➔ A palavra "casi" significa "quase," indicando a extensão da perda experimentada pelo falante.