La Camisa Negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

Um por pobre e feio, homem

Mas com vontade, ai ome

...

Tenho a camisa negra

Hoje meu amor está de luto

Hoje tenho na alma uma dor

E é por culpa do seu feitiço

Hoje sei que você já não me ama

E isso é o que mais me fere

Que tenho a camisa negra

E uma dor que me machuca

Mal parece que só fiquei

E foi pura toda a sua mentira

Que maldita má sorte a minha

Que naquele dia te encontrei

Por beber do veneno maligno do seu amor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respirei daquela fumaça amarga do seu adeus

E desde que você foi embora, eu só tenho

Tenho a camisa negra

Porque negra tenho a alma

Eu por você perdi a calma

E quase perco até minha cama

Cama, cama, vamos lá, baby

Te digo com disfarce

Que tenho a camisa negra

E debaixo tenho o defunto

Pra enterrá-lo quando quiser, mamita

...

Assim como você ouve, minha filha

Tenho a camisa negra

Já seu amor não me interessa

O que ontem me soube a glória

Hoje me sabe a pura

Quarta-feira à tarde e você que não chega

Nem sequer mostra sinais

E eu com a camisa negra

E suas malas na porta

Mal parece que só fiquei

E foi pura toda a sua mentira

Que maldita má sorte a minha

Que naquele dia te encontrei

Por beber do veneno maligno do seu amor

Eu fiquei moribundo e cheio de dor

Respirei daquela fumaça amarga do seu adeus

E desde que você foi embora, eu só tenho

Tenho a camisa negra

Porque negra tenho a alma

Eu por você perdi a calma

E quase perco até minha cama

Cama, cama, vamos lá, baby

Te digo com disfarce

Que tenho a camisa negra

E debaixo tenho o defunto

Tenho a camisa negra

Porque negra tenho a alma

Eu por você perdi a calma

E quase perco até minha cama

Cama, cama, vamos lá, baby

Te digo com disfarce

Que tenho a camisa negra

E debaixo tenho o defunto

...

[Espanhol]

Uno por pobre y feo, hombre

Pero antoja'o, ay ome

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Así como lo oyes, mi'ja

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pobre /ˈpobeɾe/ A2	adjective - pobre
feo /ˈfeo/ A2	adjective - feio
antojado /antoˈxaðo/ B1	adjective - antojado
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - preto
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
luto /ˈluto/ B1	noun - luto
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
brillo /ˈbɾi.ʝo/ B2	noun - brilho
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
lagrima /laˈɣɾi.ma/ B1	noun - lágrima