No Siento Penas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: Mi Sangre

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando tú me dices a media voz que me amas

Quando você me diz em voz baixa que me ama

Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana

Eu me sinto tão sublime como o sol morno da manhã

Y esto es lo que tú me haces sentir

E isso é o que você me faz sentir

Desde el día en que te conocí

Desde o dia em que te conheci

Cuando tú me dices a media voz que te ame

Quando você me diz em voz baixa que me ame

Me siento invencible como el huracán más temible

Eu me sinto invencível como o furacão mais temido

Y esto es lo que tú me haces sentir

E isso é o que você me faz sentir

Desde el día en que te conocí

Desde o dia em que te conheci

No siento penas ni dolores de cabeza

Não sinto penas nem dores de cabeça

Ni confusión de ninguna naturaleza

Nem confusão de nenhuma natureza

Ni tampoco siento más tristeza

Nem também sinto mais tristeza

Solo siento amor

Só sinto amor

Solo siento amor

Só sinto amor

Que por supuesto es todo para ti

Que, claro, é tudo para você

Desde el día en que te conocí

Desde o dia em que te conheci

...

...

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya

Quando você me diz em voz baixa para eu não ir

Me siento indestructible como un cañón de metralla

Eu me sinto indestrutível como um canhão de estilhaços

Y esto es lo que tú me haces sentir

E isso é o que você me faz sentir

Desde el día en que te conocí

Desde o dia em que te conheci

No siento penas ni dolores de cabeza

Não sinto penas nem dores de cabeça

Ni confusión de ninguna naturaleza

Nem confusão de nenhuma natureza

Ni tampoco siento más tristeza

Nem também sinto mais tristeza

Solo siento amor

Só sinto amor

No siento penas ni dolores de cabeza

Não sinto penas nem dores de cabeça

Ni confusión de ninguna natualeza

Nem confusão de nenhuma natureza

Ni tampoco siento más tristeza

Nem também sinto mais tristeza

Solo siento amor

Só sinto amor

Solo siento amor

Só sinto amor

Que por supuesto es todo para ti

Que, claro, é tudo para você

Desde el día en que te conocí

Desde o dia em que te conheci

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
amare /aˈmaɾe/ A1	verb - amar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
día /ˈdí.a/ A1	noun - dia
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - conheci
invencible /inˌbenˈsi.βle/ B2	adjective - invencível
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - furacão
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fuerte
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusão
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - tristeza
techo /ˈtʃe.tʃo/ A2	noun - teto
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - dores