Rosario Tijeras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

Na rua, na esquina

Na praça, na rua, papai

Está de volta a Rosario Tijeras

Pra ela se esconder

E chamava-se Rosario, era a manda mais do bairro

Com sua pistola na mão, sempre pronta pra matar

Em ódios e desilusões, Rosario era a número um

Nunca amou, nem a amaram

E nos seus olhos sempre havia dor

Tudo por que na infância

Um mal a violentou e ela se vingou

Era Rosario Tijeras, a de pistola, espevitinho e batom

Na sua bolsa sempre cheia de vício

Sexo, balas, prazer e dor

A de mil e uma vidas

Bum-bum-bum! Rosario

Nunca amou, nem a amaram

E nos seus olhos sempre havia dor

Tudo por que na infância

Um mal a violentou e ela se vingou

E confundiu o amor

Uma bala entrou no seu coração

Nunca chorou de verdade

Na sua alma sempre um choro se escutou

De tantos que matou

Um veio machucado e se vingou

Assim morreu Rosario

E no cemitério ninguém a chorou

...

E nos seus olhos, sempre havia dor

Tudo por que na infância

Um mal a violentou e ela se vingou

E confundiu o amor

Uma bala entrou no seu coração

Nunca chorou de verdade

Na sua alma sempre um choro se escutou

De tantos que matou

Um veio machucado e se vingou

Assim morreu Rosario

E no cemitério ninguém a chorou

E confundiu o amor

Nunca chorou de verdade

...

De tantos que matou

Um veio machucado e se vingou

Assim morreu Rosario

E no cemitério ninguém a chorou

...

[Espanhol]

En la calle, en la esquina

En la plaza, en la cuadra, papá

Está de vuelta la Rosario Tijeras

Pa' que se esconda

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

En odios y desengaños, Rosario era la number one

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

En su cartera siempre llena de vicio

Sexo, balas, placer y dolor

La de las mil y una vidas

¡Bam-bam-bam! Rosario

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y confundió el amor

Nunca jamás lloró

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
señal /seˈɲal/ B1	noun - sinal
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - força
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - caminhos
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - violação
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - ferido
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - carta
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ Pretérito simples para expressar ações que ocorreram no passado.

  ➔ A frase "Nunca amó" significa "Ela nunca amou" e "ni la amaron" significa "nem ela foi amada".

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ Presente perfeito para indicar um estado que continuou do passado até o presente.

  ➔ A frase "el dolor existió" significa "a dor existiu" e indica um estado duradouro.

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ Pretérito simples para descrever um evento específico no passado.

  ➔ A frase "Todo fue porque" significa "Tudo foi porque" indicando uma causa.

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever estados ou características no passado.

  ➔ A frase "Era Rosario Tijeras" significa "Era Rosario Tijeras" indicando identidade.

• Y confundió el amor

  ➔ Pretérito simples para indicar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "confundió el amor" significa "confundiu o amor" indicando um mal-entendido.

• Nunca jamás lloró

  ➔ Dupla negação para enfatizar a negação de uma ação.

  ➔ A frase "Nunca jamás lloró" significa "Ela nunca chorou" enfatizando a permanência de seu estado.

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ Uso de 'nadie' para indicar que não há ninguém, enfatizando a ausência.

  ➔ A frase "nadie la lloró" significa "ninguém chorou por ela" indicando seu isolamento.