Nada Valgo Sin Tu Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

Quando o tempo passa e envelhecemos

Nos empieza a parecer

Começamos a achar

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

Que os danos pesam mais do que os próprios anos, no final

Por eso yo quiero que mis años pasen

Por isso eu quero que meus anos passem

Junto a ti, mi amor eterno

Ao seu lado, meu amor eterno

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Ao lado da minha família, junto aos meus amigos e minha voz

Porque nada valgo, porque nada tengo

Porque nada valho, porque nada tenho

Si no tengo lo mejor

Se não tenho o melhor

Tu amor y compañía en mi corazón

Seu amor e companhia no meu coração

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

E é que vale mais um ano tardio do que um século vazio, amor

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

E é que vale mais ter o coração bem cheio

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Por isso eu quero que, em minha mente, seu carinho esteja sempre forte

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Mesmo que estejamos longe ou, mesmo que estejamos perto do fim

Porque nada valgo, porque nada tengo

Porque nada valho, porque nada tenho

Si no tengo lo mejor

Se não tenho o melhor

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Seu amor e companhia no meu coração, venha amor!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Me sinto fraco quando estou sem você

Y me hago fuerte cuando estás aquí

E me torno forte quando você está aqui

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Sem você eu já não sei o que é viver

Mi vida es un túnel sin tu luz

Minha vida é um túnel sem sua luz

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Quero passar mais tempo ao seu lado

Recuperar las noches que perdí

Recuperar as noites que perdi

Vencer el miedo inmenso de morir

Vencer o imenso medo de morrer

Y ser eterno junto a ti

E ser eterno ao seu lado

Porque nada valgo, porque nada tengo

Porque nada valho, porque nada tenho

Si no tengo lo mejor

Se não tenho o melhor

Tu amor y compañía en mi corazón

Seu amor e companhia no meu coração

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Por isso eu quero que, em minha mente, seu carinho esteja sempre forte

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Mesmo que estejamos longe ou mesmo que estejamos perto do fim

Porque nada valgo, porque nada tengo

Porque nada valho, porque nada tenho

Si no tengo lo mejor

Se não tenho o melhor

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Seu amor e companhia no meu coração, venha amor!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Me sinto fraco quando estou sem você

Y me hago fuerte cuando estás aquí

E me torno forte quando você está aqui

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Sem você eu já não sei o que é viver

Mi vida es un túnel sin tu luz

Minha vida é um túnel sem sua luz

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Quero passar mais tempo ao seu lado

Recuperar las noches que perdí

Recuperar as noites que perdi

Vencer el miedo inmenso de morir

Vencer o imenso medo de morrer

Y ser eterno junto a ti

E ser eterno ao seu lado

Porque nada valgo, porque nada tengo

Porque nada valho, porque nada tenho

Si no tengo lo mejor

Se não tenho o melhor

Tu amor y compañía en mi corazón

Seu amor e companhia no meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar, atravessar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - valho
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - família
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - amigos
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - carinho
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
luz /luθ/ A2	noun - luz
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Nos empieza a parecer

  ➔ Uso de 'começar a' + infinitivo para expressar o início de uma ação.

  ➔ 'Começar a' + infinitivo indica o início de uma ação, equivalente a 'to start to' em inglês.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ 'Nada' + 'valgo' para expressar a falta de valor ou importância.

  ➔ 'Nada' significa 'nada', e junto com 'valgo' ('eu valho'), indica ausência de valor ou importância.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ 'Embora' + subjuntivo ou indicativo para expressar concessão ou contraste.

  ➔ 'Embora' introduz uma oração concessiva, indicando contraste ou concessão, que pode requerer subjuntivo ou indicativo dependendo do contexto.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ 'Recuperar' + objeto direto + oração relativa para especificar o que será recuperado.

  ➔ 'Recuperar' significa 'recuperar' ou 'recobrar', e a oração relativa 'que perdí' especifica o que foi perdido e deve ser recuperado.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ Uso de 'vencer' + expressão nominal para expressar superar um obstáculo ou emoção.

  ➔ 'Vencer' significa 'conquistar' ou 'superar', e a frase nominal 'el miedo inmenso de morir' descreve o obstáculo (medo de morrer) enfrentado.