Muevete – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

Quer aprender palavras em espanhol como 'manos', 'cabeza' e 'pies' cantando e se movimentando? Com “Muevete”, Juanes e os personagens de Sesame Street convidam você para aprender brincando, em um ritmo pop latino animado e fácil de acompanhar!

[Português]

JUANES: [CANTANDO]

São três palavrinhas que - eu gostaria que você soubesse.

E uma vez que você aprendeu - elas, estamos prontos para ir.

São mãos, cabeça, pés.

Isso é mãos, cabeça e pés.

Mãos, cabeça, pés.

Repita!

TODOS: Mãos, cabeça, pés.

É mãos, cabeça, pés!

JUANES: Isso é mãos--

ROSITA: Cabeça--

ELMO: E pés.

JUANES: Agora eu quero que você - comece a se mover

tudo ao ritmo.

Aqui vamos nós!

TODOS: Mova-se, mova-se.

JUANES: Mova suas mãos - e cabeça e pés.

TODOS: Mova-se, mova-se.

JUANES: Mova tudo ao redor - ao som do ritmo.

Mova as mãos, - mova os pés.

Mova a cabeça, [INAUDÍVEL].

Mova suas mãos e - cabeça e pés.

Mova-se ao redor ao - som do ritmo.

TODOS: Mãos, cabeça, pés.

Mãos, cabeça, pés.

JUANES: Sim, se movendo - você nunca pode errar.

Mas agora eu cheguei ao - fim da minha canção.

TODOS: Mova-se!

[Inglês]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - mãos
head /hed/ A1	noun - cabeça
feet /fiːt/ A1	noun - pés
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
sound /saʊnd/ A2	noun - som
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - comovente
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - ao redor

Estruturas gramaticais chave

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ Contração 'There's' (There is), Condicional 'I'd like' (I would like), Oração relativa com 'that'

  ➔ A contração "There's" simplifica "There is". "I'd like" é uma forma educada de dizer "I would like", expressando um desejo. A oração "that I'd like you to know" modifica "three little words".

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ Tempo presente perfeito ('have learned'), Oração adverbial de tempo ('once'), Contração 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" indica uma ação concluída antes de agora. "Once" introduz uma condição relacionada ao tempo. "We're" é uma versão abreviada de "we are".

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ Causativa 'want you to start', Gerúndio 'moving'

  ➔ "Want you to start" expressa o desejo do falante de que outra pessoa comece uma ação. "Moving" funciona como um gerúndio, atuando como um substantivo que representa a ação de se mover.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ Modo imperativo (mueve), Artigos definidos (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" é a forma imperativa do verbo "mover" (mover), dando uma ordem direta. "Las manos" e "los pies" usam artigos definidos para especificar a quais mãos e pés se refere.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ Pronome reflexivo ('yourself'), Frase preposicional ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" é um pronome reflexivo, indicando que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. "To the sound of the beat" é uma frase preposicional que modifica o verbo "move", especificando para onde o movimento deve ser direcionado.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ Advérbio 'never', Verbo modal 'can'

  ➔ "Never" é um advérbio que indica que algo não acontecerá em nenhum momento. "Can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, neste caso sugere que não há possibilidade de um resultado negativo.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ Presente perfeito ('have come'), Frase preposicional ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. "To the end of my song" é uma frase preposicional que especifica a localização ou o destino alcançado.