Me Enamora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com ‘Me Enamora’, a empolgante faixa de pop latino de Juanes que combina rock, funk e ritmos colombianos. Ao cantar, você aprende vocabulário de sentimentos, verbos de amar, expressões de cor e emoção, e melhora a pronúncia com um ritmo contagiante.

[Português]

Cada canto da minha mente

Se enche de cor ao te ver

E o desejo de te ter

É mais forte, é mais forte

Só quero que me leves

Pela tua mão pelo caminho

E atravessar a floresta

Que divide as nossas vidas

Há tantas coisas que gosto em ti hoje

Apaixona-me que me fales com a tua boca

Apaixona-me que me eleves até o céu

Apaixona-me que sejas a minha alma sonhadora

Esperança dos meus olhos

Sem ti, a minha vida não tem sentido

Sem ti, a minha vida é como um redemoinho

De cinzas que se vão, oh

Voando com o vento

...

Eu não sei se te mereço

Só sei que ainda desejo

Que dês luz à minha vida

Nos dias que virão

Lê-me muito bem os lábios

Digo-te bem devagar

Pelo resto dos meus dias

Quero ser a tua companhia

Há tantas coisas que gosto em ti hoje

Apaixona-me que me fales com a tua boca

Apaixona-me que me eleves até o céu

Apaixona-me que sejas a minha alma sonhadora

Esperança dos meus olhos

Sem ti, a minha vida não tem sentido

Sem ti, a minha vida é como um redemoinho

De cinzas que se vão, oh

Apaixona-me que me fales com a tua boca

Apaixona-me que me eleves até o céu

Apaixona-me que sejas a minha alma sonhadora

Esperança dos meus olhos

Sem ti, a minha vida não tem sentido

Sem ti, a minha vida é como um redemoinho

De cinzas que se vão, oh

Voando com o vento

...

[Espanhol]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - branco
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
color /koˈlor/ A1	noun - cor
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo verb - eu desejo
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
senda /ˈsenda/ B2	noun - caminho
bosque /ˈboske/ A2	noun - floresta
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - vidas
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - sonhadora
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
remolino /remoˈlino/ B2	noun - redemoinho
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - cinzas
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
luz /lus/ A1	noun - luz
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lábios
días /ˈdias/ A1	noun - dias

Estruturas gramaticais chave

• Cada blanco de mi mente se vuelve color con verte

  ➔ Se + verbo (reflexivo/passivo)

  ➔ "se vuelve" indica uma construção reflexiva/passiva onde o sujeito muda de estado.

• Y el deseo de tenerte es más fuerte

  ➔ Comparativo com más + adjetivo

  ➔ "más fuerte" compara a intensidade do desejo, significando "mais forte".

• Solo quiero que me lleves de tu mano por la senda

  ➔ Subjuntivo após querer que

  ➔ "que me lleves" usa o subjuntivo "lleves" para expressar um desejo.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Oração subordinada adjetiva com que

  ➔ "que me gustan" é uma oração subordinada que descreve "cosas".

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Subjuntivo após verbo de emoção

  ➔ "que me hables" usa o subjuntivo "hables" para expressar algo que agrada ao falante.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Negação com no + verbo

  ➔ "no tiene" nega o verbo "tener", significando "não tem".

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Pergunta indireta sim/não com si

  ➔ "si te merezco" é uma pergunta indireta introduzida por "si", significando "se".

• Léeme muy bien los labios

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ "Léeme" combina o verbo imperativo "lee" com o pronome objeto "me".