Esto No Acaba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

Dizem os que nos conhecem

Que o tempo passou e você ainda sente minha falta

Que este amor nunca morreu e não morrerá

Eu também continuo sentindo

Que mesmo estando longe, eu te amo igual

O desejo deste amor segue pulsando hoje mais

Diga se ele te ama como eu te amava

Não creio, não, isso eu não acredito

Vejo em seu olhar que o fogo não acaba e não se apagou

Não, não, não

A distância nunca nos venceu

Nem sequer importa que você esteja com ele

Porque eu sei que você me ama

Não foram só palavras

Um amor real não acaba

Nem sequer importa que você esteja com ele

Se meus desejos falassem

Faltariam palavras para te deixar saber

...

Que isto não acaba

Diga se o que dizem é verdade

Que o tempo passou e você ainda sente minha falta

Que este amor nunca morreu e não morrerá

Diga se ele te ama como eu te amava

Não creio, não, isso eu não acredito

Vejo em seu olhar que o fogo não acaba e não se apagou

Não, não, não

A distância nunca nos venceu

Nem sequer importa que você esteja com ele

Porque eu sei que você me ama

Não foram só palavras

Um amor real não acaba

Nem sequer importa que você esteja com ele

Se meus desejos falassem

Faltariam palavras para te deixar saber

...

Que isto não acaba

...

[Espanhol]

Dicen los que nos conocen

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Yo también sigo sintiendo

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

Que esto no acaba

Dime si lo que dicen es verdad

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

Que esto no acaba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distância
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palavras
real /reˈal/ A2	adjective - real
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - ganhar
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - apagar
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - batendo

Estruturas gramaticais chave

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ Modo subjuntivo em orações substantivas após verbos que expressam dúvida/opinião (discurso indireto)

  ➔ A frase "Dicen los que nos conocen" (Dizem aqueles que nos conhecem) introduz uma opinião. O uso de "ha pasado" (pretérito perfeito do subjuntivo) implica dúvida ou incerteza sobre se o tempo realmente passou para a outra pessoa. "extrañas" é o presente do subjuntivo do verbo "extrañar".

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ Tempo futuro (morirá)

  ➔ "morirá" está no tempo futuro, indicando uma certeza sobre algo que não acontecerá no futuro. Mostra uma forte crença ou convicção.

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ Modo subjuntivo depois de "aunque" (embora) quando expressa uma situação hipotética ou incerta.

  ➔ "Estemos" é o presente do subjuntivo de "estar". Mesmo que estejam longe, o falante ainda ama a pessoa. O subjuntivo enfatiza a situação hipotética.

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ Subjuntivo imperfeito (amaba) em uma oração condicional que implica uma situação hipotética ou improvável no passado.

  ➔ A oração "si" aqui cria uma situação hipotética: se a outra pessoa a ama como ele a amava. "Amaba" (subjuntivo imperfeito) reflete uma ação passada que já não ocorre e uma circunstância hipotética.

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ Uso de "se" para voz reflexiva ou passiva (se apagó)

  ➔ "Se apagó" significa "não se apagou", usando o pronome reflexivo "se" para expressar que o fogo se extinguiu sozinho ou foi extinto sem mencionar um agente específico (voz passiva).

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ Pronome de objeto indireto (nos)

  ➔ "Nos" é o pronome de objeto indireto, que significa "para nós". "La distancia nos ganó" se traduz como "A distância nos venceu" ou "A distância não nos derrotou".

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ Orações condicionais tipo 2 (Situações hipotéticas no presente/futuro): Subjuntivo imperfeito na oração 'si' (hablaran) + Condicional simples na oração principal (faltarían)

  ➔ Esta frase descreve uma situação hipotética no presente/futuro. "Hablaran" (subjuntivo imperfeito) mostra a condição hipotética, e "faltarían" (condicional simples) indica o que aconteceria se a condição fosse verdadeira.