Volverte A Ver – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia visceral de Juanes em "Volverte A Ver"! Domine expressões de amor resiliente, vocabulário militar metafórico e estruturas poéticas enquanto descobre como um hino sobre saudade em tempos de guerra conquistou o Grammy Latino e emocionou milhões com sua mensagem universal de esperança.

[Português]

Daria o que fosse para te ver de novo

Daria até minha vida e meu fuzil, minhas botas e minha fé

Por isso, na trincheira da minha solidão

Teus olhos são minha luz e teu esplendor, meu coração

E se não fosse por ti, eu não poderia viver

No vazio desses dias sem saber

E se não fosse por ti, eu não seria feliz

Como sou quando, com teus beijos, me vejo partir

E é que só de saber

Que ao voltar, tu esperarás por mim

Aumentam os batimentos do meu coração

Te ver de novo, é tudo o que quero fazer

Te ver de novo, para poder me recuperar

Porque sem ti, minha vida, eu não sou feliz

Porque sem ti, minha vida não tem raiz

Nem uma razão para viver

A única coisa que quero é poder voltar

Desviar todas as balas e sobreviver

Teu amor é minha esperança e tu, minha munição

Por isso, voltar para ti é minha única missão

E se não fosse por ti, eu não poderia viver

No vazio desses dias sem saber

E se não fosse por ti, eu não seria feliz

Como sou quando, com teus beijos, me vejo partir

E é que só de saber

Que ao voltar, tu esperarás por mim

Aumentam os batimentos do meu coração

...

Te ver de novo, é tudo o que quero fazer

Te ver de novo, para poder me recuperar

Porque sem ti, minha vida, eu não sou feliz

Porque sem ti, minha vida não tem raiz

Nem uma razão para viver

Tu és tudo o que tenho e não quero morrer

Sem poder, outra vez, te ver de novo

...

Porque sem ti, minha vida, eu não sou feliz

Porque sem ti, minha vida não tem raiz

Te ver de novo, é tudo o que quero fazer

Te ver de novo, para poder me recuperar

Porque sem ti, minha vida, eu não sou feliz

Porque sem ti, minha vida não tem raiz

Nem uma razão para viver

...

[Espanhol]

Daría lo que fuera por volverte a ver

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Por eso en la trinchera de mi soledad

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

Sin poder, otra vez, volverte a ver

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /ber/ A2	verb - ver
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - voltar
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - esperança
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - caminho
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ Tempo condicional (daría) para expressar possibilidades ou situações hipotéticas.

  ➔ "daría" é o futuro do pretérito de "dar", usado para expressar "eu daria" em condições hipotéticas.

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ Uso de pronomes possessivos (tus) e o verbo "son" para descrever posse.

  ➔ "tus" é um pronome possessivo que significa "teus", e "son" é a terceira pessoa do plural do verbo "ser".

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ "Porque" para introduzir uma causa ou razão.

  ➔ "Porque" introduz uma oração causal explicando a razão da declaração principal.

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ orações condicionais com "se" e o subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si no fuera por ti" usa "si" e o subjuntivo imperfeito de "ser" para descrever uma situação hipotética.

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ Uso do verbo modal "poder" seguido do infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "poder" é um verbo modal que significa "poder" ou "ser capaz de" e é usado com o infinitivo.

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ "lo único que" (a única coisa que) para expressar o desejo ou requisito único.

  ➔ "lo único que" enfatiza que é a única coisa que o falante deseja ou considera importante.