Odio Por Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

Trabalhamos como dois

Locomotivas a todo vapor

E esquecemos que o amor

É mais forte que a dor

Que envenena a razão

Somos vítimas assim

De nossa própria criação tola

E esquecemos que o amor

É mais forte que a dor

De uma ferida em seu interior

Dois irmãos já não

Devem brigar

É momento de refletir

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de saber

Pedir perdão

É tempo de mudar

Na mente de todos

O ódio por amor

É tempo de mudar

...

Se você parar para pensar

A liberdade não tem propriedade

Quero estar com você, amor

Quero estar com você, amor

Quero estar com você, amor, yeah

Se aprendermos a ouvir

Talvez possamos juntos caminhar

De mãos dadas até o final

Eu aqui e você lá

De mãos dadas até o final

Dois irmãos já não

Devem brigar

É momento de refletir

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de saber

Pedir perdão

É tempo de mudar

Na mente de todos

O ódio por amor

É tempo de mudar

É tempo de mudar

É tempo de mudar

O ódio por amor

É tempo de mudar

É tempo de mudar

Na mente de todos

O ódio por amor

(É tempo de mudar)

É tempo de mudar

(É tempo de mudar)

O ódio por amor

(É tempo de mudar)

É tempo de mudar

Na mente de todos

O ódio por amor, ooh

É tempo de mudar, ooh

O ódio por amor, ooh

É tempo de mudar

Na mente de todos

O ódio por amor (jih-jih)

É tempo de mudar

O ódio por amor, yeah

É tempo de mudar

Na mente de todos

É tempo de mudar

...

[Espanhol]

Trabajamos como dos

Locomotoras a todo vapor

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

Que envenena la razón

Somos victimas así

De nuestra propia tonta creación

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

De una llaga en tu interior

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Si te pones a pensar

La libertad no tiene propiedad

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor, yeah

Si aprendemos a escuchar

Quizás podamos juntos caminar

De la mano hasta el final

Yo aquí y tú allá

De la mano hasta el final

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

(It's time to change)

It's time to change

(It's time to change)

El odio por amor

(It's time to change)

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor, ooh

It's time to change, ooh

El odio por amor, ooh

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor (jih-jih)

It's time to change

El odio por amor, yeah

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

Es tiempo de cambiar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - ódio
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
hermanos /eɾˈma.nos/ A1	noun - irmãos
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2	noun - vítimas
creación /kɾe.aˈsjon/ B2	noun - criação
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2	noun - chaga, ferida
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
juntos /ˈxun.tos/ A2	adjective - juntos
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - escutar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor

  ➔ Uso de 'que' para comparações (mais/menos que)

  ➔ 'que' é usado para comparar duas ideias ou qualidades, equivalente a 'do que' em português.

• Es momento de recapacitar

  ➔ Uso de 'de' + substantivo para indicar 'momento de' fazer algo.

  ➔ 'de' seguido de um substantivo indica o momento de fazer algo, semelhante a 'time to' em inglês.

• Es tiempo de cambiar

  ➔ 'Es tiempo de' indica que é a hora de fazer algo, seguido de um verbo no infinitivo ou um substantivo.

  ➔ 'Es tiempo de' serve para indicar que é o momento adequado para fazer algo, frequentemente seguido por um verbo no infinitivo.

• Pedir perdón

  ➔ 'Pedir' + substantivo é usado para ações como pedir perdão.

  ➔ 'Pedir' é um verbo que significa 'pedir' ou 'solicitar', frequentemente seguido por um substantivo.

• En la mente de todos el odio por amor

  ➔ Uso de 'de' + substantivo para expressar posse ou relação ('na mente de todos').

  ➔ 'de' + substantivo indica posse ou relação, semelhante a 'of' em inglês.