A Dios Le Pido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: Un Día Normal

Letras e Tradução

Descubra o espanhol emocional com 'A Dios Le Pido'! Esta obra-prima de Juanes ensina vocabulário poético de orações, expressões de proteção familiar e metáforas de paz, enquanto revela como a clareza lírica em espanhol transmite profundidade universal. Sua melodia cativante e mensagem atemporal, vencedora do Grammy Latino, tornam o aprendizado uma jornada irresistível de conexão humana.

[Português]

Que meus olhos se abram com a luz do teu olhar, eu

A Deus eu peço

Que minha mãe não morra e que meu pai se lembre de mim

A Deus eu peço

Que você fique ao meu lado e que nunca mais me deixe, minha vida

A Deus eu peço

Que minha alma não descanse quando se tratar de te amar, meu céu

A Deus eu peço

Pelos dias que me restam e pelas noites que ainda não chegam, eu

A Deus eu peço

Pelos filhos dos meus filhos e os filhos dos teus filhos

A Deus eu peço

Que meu povo não derrame tanto sangue e que meu povo se levante

A Deus eu peço

Que minha alma não descanse quando se tratar de te amar, meu céu

A Deus eu peço

Um segundo a mais de vida para te dar

E meu coração inteiro entregar

Um segundo a mais de vida para te dar

E ao teu lado para sempre eu ficar

Um segundo a mais de vida, eu

A Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, a Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, a Deus eu peço

...

A Deus eu peço

...

Que meus olhos se abram com a luz do teu olhar, eu

A Deus eu peço

Que minha mãe não morra e que meu pai se lembre de mim

A Deus eu peço

Que você fique ao meu lado e que nunca mais me deixe, minha vida

A Deus eu peço

Que minha alma não descanse quando se tratar de te amar, meu céu

A Deus eu peço

Um segundo a mais de vida para te dar

E meu coração inteiro entregar

Um segundo a mais de vida para te dar

E ao teu lado para sempre eu ficar

Um segundo a mais de vida, eu

A Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, a Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, a Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, a Deus eu peço

Que se eu morrer, seja de amor

E se eu me apaixonar, seja por você

E que da tua voz seja este coração

Todos os dias, eu...

A Deus eu peço

...

[Espanhol]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
luz /luθ/ A1	noun - luz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - pai
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - filhos
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - sangue
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - ficar
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - segundo
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - povo
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente

Estruturas gramaticais chave

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou esperanças

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo "se despierten" para expressar desejo.

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ Modo subjuntivo em frases negativas e positivas

  ➔ Utiliza "no se muera" e "que mi padre me recuerde" para expressar desejos com negação e afirmação.

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou pedido

  ➔ Utiliza "te quedes" e "te me vayas" no modo subjuntivo para expressar desejo.

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ Modo subjuntivo na oração subordinada após "cuando" para indicar condição ou tempo

  ➔ Utiliza "no descanse" no modo subjuntivo após "cuando" para indicar o momento.

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ Expressão de infinitivo indicando propósito ou intenção

  ➔ Usa a expressão de infinitivo "para darte" para indicar o propósito.

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ Expressão de infinitivo como complemento indicando a ação (entregar seu coração)

  ➔ Usa o infinitivo "entregarte" para expressar a ação de entregar seu coração completo.

• Que si me muero sea de amor

  ➔ Modo subjuntivo em cláusulas condicionais para expressar hipótese ou desejo

  ➔ Usa o subjuntivo "sea" para expressar uma situação hipotética de morrer de amor.