Fotografia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes, Nelly Furtado

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Fotografia'! Esta colaboração icônica entre Juanes e Nelly Furtado é perfeita para dominar vocabulário romântico, expressões de saudade ('Tú sólo en mis fotos estás') e pronúncia natural. Com sua melodia cativante e emoção genuína, a música revela a beleza do espanhol latino – ideal para praticar conjugações no presente e sentir a alma da lírica hispano-americana em cada verso.

[Português]

Cada vez que eu vou embora

Levo junto à minha pele

Suas fotografias para vê-las sempre

Que sua ausência devora inteiro meu coração

E eu não tenho outro jeito

A não ser te amar

E na distância eu posso te ver

Quando suas fotos eu sento pra ver

E nas estrelas teus olhos ver

Quando suas fotos eu sento pra ver

...

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Quando há um abismo desnudo que se opõe entre nós dois

Eu me aproveito da lembrança taciturna da sua voz

E de novo sinto enfermo este coração

Que não lhe resta outro jeito

A não ser te amar

E na distância eu posso te ver

Quando suas fotos eu sento pra ver

E nas estrelas teus olhos ver

Quando suas fotos eu sento pra ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te posso ver, yeh-eh

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

...

Você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

Cada vez que te procuro, você vai

E cada vez que te chamo, não está

É por isso que devo dizer que você só nas minhas fotos está

...

[Espanhol]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - fotografia
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - devorar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - coração
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remédio
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - buscar
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - sentir
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - buscar
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - chamar
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - viver
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - estreitos
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - lembrança verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Cada vez que yo me voy

  ➔ O presente é usado para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "Cada vez que" significa "Toda vez que", indicando uma ação repetida.

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ O subjuntivo é usado para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Que tu ausencia" introduz uma cláusula que expressa um sentimento de perda.

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ O presente é usado para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "te puedo ver" significa "posso te ver", indicando habilidade.

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ Uso de 'debo' para expressar obrigação.

  ➔ A frase "debo decir" significa "devo dizer", indicando uma necessidade.

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ Uso de 'cuando' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "Cuando hay un abismo" significa "Quando há um abismo", estabelecendo uma condição.

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ Uso de 'siento' para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "siento enfermo" significa "sinto-me doente", indicando um estado emocional.

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ Uso de 'no le queda' para expressar falta de opções.

  ➔ A frase "no le queda remedio" significa "não há remédio", indicando um senso de inevitabilidade.