Mala Gente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: Un Día Normal

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia vibrante de 'Mala Gente'! Esta obra-prima de Juanes mergulha em expressões coloquiais intensas como 'mala gente' e verbos no pretérito perfeito ('te burlaste'), perfeita para dominar vocabulário emocional e nuances culturais latino-americanas. Sua letra cativante, cheia de rima e paixão, transforma a prática linguística numa experiência autêntica e memorável.

[Português]

Você me pede para te deixar agora, agora

Agora que mais preciso de você

Você diz que esse amor foi pro esquecimento, agora

Agora que eu já não te esqueço mais

Você me pede que sejamos só amigos, amigos

E pra mim não interessa ser seu amigo

Você diz que esse amor foi em vão

Que ruim que você diz isso!

Mas que bom que acabou!

(Mala gente), você zombou dos meus sentimentos e agora se arrepende

(Mala gente), vai pagar caro porque pra mim você já não interessa

(Mala gente), porque você é mentirosa e uma

(Mala gente), e no inferno inteira, inteira vai queimar!

...

Traiçoeira, mentirosa, má gente, ora!

...

Você me pede pra voltar agora, agora

E agora sou eu quem não importa mais

Você pede pra sermos mais que amigos, amigos

E pra que amigos, se não há carinho

Hoje finalmente percebi seu engano

Sua má intenção

E tanto mal que você fez a mim, ah!

(Mala gente), você zombou dos meus sentimentos e agora se arrepende

(Mala gente), vai pagar caro porque pra mim você já não interessa

(Mala gente), porque você é mentirosa e uma

(Mala gente), e no inferno inteira, inteira vai queimar!

(Mala gente), você zombou dos meus sentimentos e agora se arrepende

(Mala gente), vai pagar caro porque pra mim você já não interessa

(Mala gente), porque você é mentirosa e uma

(Mala gente), e no inferno inteira, inteira vai queimar!

(Mala gente), no dia em que você nasceu, meu amor

(Mala gente), naquele dia nasceram todas as minhas dores

(Mala gente), Ouvi!

(Mala gente), e no inferno inteira, inteira vai queimar!

...

[Espanhol]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pide /ˈpiðe/ B1	verb - pedir
dejé /deˈxe/ B1	verb - deixar
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - precisar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - esquecimento
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amigos
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - interessar
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - mentirosa
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - queimar
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rua
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
nació /naˈθjo/ B1	verb - nasceu

Estruturas gramaticais chave

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou recomendação.

  ➔ 'que te deje' usa o modo subjuntivo para expressar desejo ou pedido.

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 'ya no' indica que uma ação ou estado deixou de ocorrer.

  ➔ 'Ya no te olvido' significa que eu não te esqueço mais, indicando que o esquecimento acabou.

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 'interesa' com pronome de objeto indireto para expressar interesse ou preocupação.

  ➔ 'no me interesa' usa o verbo 'interesar' para indicar que algo não interessa ao falante.

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ 'que' após 'malo' introduz uma oração subordinada expressando opinião ou julgamento.

  ➔ 'qué malo que dices eso' usa 'que' para conectar a oração principal com a subordinada que expressa uma opinião.

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ 'vas a' + infinitivo forma o futuro próximo indicando intenção ou ação iminente.

  ➔ 'vas a queimar' usa a estrutura 'vas a' para expressar uma ação que acontecerá em breve, aqui significando queimar no inferno.