Juntos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes
• Álbum: McFarland, USA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Aterrizando en un sueño

Aterrizando em um sonho

Voy navegándome la vida

Navegando pela minha vida

Hoy me regalo éste nuevo día

Hoje me presenteio com este novo dia

Si, si, la luna siempre me guía

Sim, sim, a lua sempre me guia

No siempre entiendo el presente

Nem sempre entendo o presente

Pero le busco la salida

Mas procuro a saída

Mejor estar herido que ausente

É melhor estar machucado que ausente

Mejor soñar que echarse a la suerte

Melhor sonhar do que jogar na sorte

Mejor la vida cuando se siente

A vida é melhor quando se sente

Si me miras sé que me decifras

Se você me olha, sei que me decifra

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Se eu olho pra você, farei o mesmo, você sabe bem

Éste camino es como un libro abierto

Este caminho é como um livro aberto

Y si hoy es el último día de mi vida.

E se hoje for o último dia da minha vida

vida mía todo lo daré

Minha vida, tudo darei

Seamos uno andemos el mundo

Sejamos um, andemos pelo mundo

No hay nada que no podamos juntos

Não há nada que não possamos juntos

...

...

Andamos por el camino

Estamos no caminho

Siguiendo solo el horizonte

Seguindo apenas o horizonte

Llevo en mis ojos melancolía

Carrego nos olhos melancolia

Si, si, la luna siempre me guía

Sim, sim, a lua sempre me guia

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

Sei que você tem outra vida, eu tenho a minha

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

Todos temos na vida alguma ferida aberta

Aveces vamos por la vida buscándo salida

Às vezes seguimos buscando uma saída

Mejor soñar que echarse a la suerte

Melhor sonhar do que jogar na sorte

Mejor la vida cuando se siente

A vida é melhor quando se sente

Si me miras sé que me decifras

Se você me olha, sei que me decifra

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Se eu olho pra você, farei o mesmo, você sabe bem

Éste camino es como un libro abierto

Este caminho é como um livro aberto

Y si hoy es el último día de mi vida

E se hoje for o último dia da minha vida

vida mía todo lo daré

Minha vida, tudo darei

Seamos uno andemos el mundo

Sejamos um, andemos pelo mundo

No hay nada que no podamos juntos

Não há nada que não possamos juntos

...

...

Tu le das luz a mi vida

Você ilumina minha vida

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Quando você me olha, você me ilumina)

Por el resto de mis días

Por todo o resto dos meus dias

(Agua vendita, salud y vida)

(Água bendita, saúde e vida)

Tu le das luz a mi vida

Você ilumina minha vida

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Quando você me olha, você me ilumina)

Por el resto de mis días...

Por todo o resto dos meus dias...

Mejor soñar que echarse a la suerte

Melhor sonhar do que jogar na sorte

Mejor la vida cuando se siente

A vida é melhor quando se sente

Si me miras sé que me decifras

Se você me olha, sei que me decifra

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Se eu olho pra você, farei o mesmo, você sabe bem

Éste camino es como un libro abierto

Este caminho é como um livro aberto

Y si hoy es el último día de mi vida

E se hoje for o último dia da minha vida

vida mía todo lo daré

Minha vida, tudo darei

Seamos uno andemos el mundo

Sejamos um, andemos pelo mundo

No hay nada que no podamos juntos

Não há nada que não possamos juntos

Si me miras sé que me decifras

Se você me olha, sei que me decifra

(Si me miras, me decifras)

(Se você me olha, me decifra)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Se eu olho pra você, farei o mesmo, você sabe bem

Éste camino es como un libro abierto

Este caminho é como um livro aberto

Y si hoy es el último día de mi vida.

E se hoje for o último dia da minha vida

vida mía todo lo daré

Minha vida, tudo darei

(Si me miras, me decifras)

(Se você me olha, me decifra)

Seamos uno andemos el mundo

Sejamos um, andemos pelo mundo

No hay nada que no podamos juntos

Não há nada que não possamos juntos

Juntos...

Juntos...

Juntos...

Juntos...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - iluminar
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guiar
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - decifrar
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - presente
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizonte
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - melancolia
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ Uso do modo condicional 'Se' para situações hipotéticas.

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que indica uma situação hipotética ou real.

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ Estrutura comparativa 'Melhor...que...' para expressar 'melhor que'.

  ➔ 'Melhor' é a forma comparativa que significa 'melhor', usada com 'que' para comparar opções.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Uso de 'se' para introduzir uma ideia condicional ou hipotética.

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que apresenta um cenário hipotético.

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ 'Seguindo' é a forma do gerúndio para ação contínua.

  ➔ 'Seguindo' é o gerúndio que indica uma ação contínua.

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ 'le' é o pronome de objeto indireto usado com o verbo 'das' para indicar 'a ele/ela/você'.

  ➔ 'le' funciona como pronome de objeto indireto, indicando a quem a ação é dirigida.

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ 'Seamos' é o subjuntivo para expressar sugestão ou desejo, e 'andemos' é o modo imperativo para comandos ou sugestões.

  ➔ 'Seamos' no subjuntivo expressa desejos ou sugestões, enquanto 'andemos' no imperativo é usado para comandos ou sugestões.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Uso do presente do indicativo 'é' em uma frase condicional para descrever uma possibilidade real.

  ➔ 'É' é a forma do presente do verbo 'ser', usada aqui para indicar uma condição factual.