Para Tu Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Para tu amor lo tengo todo

Para o teu amor eu tenho tudo

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

Desde o meu sangue até a essência do meu ser

Y para tu amor que es mi tesoro

E para o teu amor que é meu tesouro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Tenho toda a minha vida aos teus pés

Y tengo también

E também tenho

Un corazón que se muere por dar amor

Um coração que morre por dar amor

Y que no conoce el fin

E que não conhece o fim

Un corazón que late por vos

Um coração que bate por você

Para tu amor no hay despedidas

Para o teu amor não há despedidas

Para tu amor yo solo tengo eternidad

Para o teu amor eu só tenho eternidade

Y para tu amor que me ilumina

E para o teu amor que me ilumina

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

Tenho uma lua, um arco-íris e um cravo

Y tengo también

E também tenho

Un corazón que se muere por dar amor

Um coração que morre por dar amor

Y que no conoce el fin

E que não conhece o fim

Un corazón que late por vos

Um coração que bate por você

Por eso yo te quiero

Por isso eu te amo

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Tanto que não sei como explicar o que sinto

Yo te quiero

Eu te amo

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Porque a tua dor é a minha dor e não há dúvidas

Yo te quiero

Eu te amo

Con el alma y con el corazón

Com a alma e com o coração

Te venero

Eu te venero

Hoy y siempre

Hoje e sempre

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Obrigado eu te dou, meu amor

Por existir

Por existir

Para tu amor lo tengo todo

Para o teu amor eu tenho tudo

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

Eu tenho tudo e o que não tenho também, eu conseguirei

Para tu amor que es mi tesoro

Para o teu amor que é meu tesouro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Tenho toda a minha vida aos teus pés

Y tengo también

E também tenho

Un corazón que se muere por dar amor

Um coração que morre por dar amor

Y que no conoce el fin

E que não conhece o fim

Un corazón que late por vos

Um coração que bate por você

Por eso yo te quiero

Por isso eu te amo

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Tanto que não sei como explicar o que sinto

Yo te quiero

Eu te amo

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Porque a tua dor é a minha dor e não há dúvidas

Yo te quiero

Eu te amo

Con el alma y con el corazón

Com a alma e com o coração

Te venero

Eu te venero

Hoy y siempre

Hoje e sempre

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Obrigado eu te dou, meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tudo
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - arco-íris
clavel /klaˈβel/ B2	noun - cravo
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - explicar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - duvidar
doy /dɔj/ A2	verb - dar
ser /seɾ/ A1	verb - ser

Estruturas gramaticais chave

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ Presente para expressar posse.

  ➔ A frase "lo tengo" significa "eu tenho", indicando posse.

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ Uso de pronomes possessivos.

  ➔ A palavra "mi" significa "meu", mostrando a posse de "vida".

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ Uso de orações relativas.

  ➔ A frase "que se muere" descreve o coração, indicando um desejo de dar amor.

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "no hay" significa "não há", indicando ausência.

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ Uso de conjunções.

  ➔ A conjunção "y" significa "e", conectando duas frases.

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ Uso de objetos diretos e indiretos.

  ➔ A frase "te doy a ti" significa "eu te dou", indicando tanto objetos diretos quanto indiretos.