Tu Recuerdo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• Álbum: MTV Unplugged

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú recuerdo sigue aquí

Tua lembrança ainda está aqui

Como un aguacero

Como um aguaceiro

Rompe fuerte sobre mi

Cai forte sobre mim

¡Ay pero a fuego lento!

Ai, mas em fogo lento!

Quema y moja por igual

Queima e molha igual

Ya no se lo que pensar

Já não sei o que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Se tua lembrança me faz bem, ou me faz mal

Un beso gris, un beso blanco

Um beijo cinza, um beijo branco

Todo depende del lugar

Tudo depende do lugar

Que yo me fui, eso está claro

Que eu fui embora, isso é claro

Pero tú recuerdo no se va

Mas tua lembrança não se vai

Siento tus labios en las noches de verano

Sinto teus lábios nas noites de verão

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Estão aí, cuidando de mim na minha solidão

Pero a veces me quieren matar

Mas às vezes me querem matar

Tú recuerdo sigue aquí

Tua lembrança ainda está aqui

Como un aguacero

Como um aguaceiro

Rompe fuerte sobre mi

Cai forte sobre mim

!Ay pero a fuego lento!

Ai, mas em fogo lento!

Quema y moja por igual

Queima e molha igual

Y ya no se lo que pensar

E já não sei o que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Se tua lembrança me faz bem, ou me faz mal

A veces gri', a veces blanco

Às vezes cinza, às vezes branco

Todo depende del lugar

Tudo depende do lugar

Que tú te fuiste, eso es pasado

Que você se foi, isso é passado

Se que tengo que olvidar

Sei que tenho que esquecer

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Mas eu acendi uma vela para todos os meus santos

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

Estão aí, para que pense muito em mim

No dejes de pensar en mí

Não deixe de pensar em mim

Tú recuerdo sigue aquí

Tua lembrança ainda está aqui

¡Ay como un aguacero!

Ai, como um aguaceiro!

Rompe fuerte sobre mi

Cai forte sobre mim

¡Ay pero a fuego lento!

Ai, mas em fogo lento!

Quema y moja por igual

Queima e molha igual

Y ya no se lo que pensar

E já não sei o que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Se tua lembrança me faz bem, ou me faz mal

Piensa en mi

Pensa em mim

Es antídoto y veneno al corazón

É antídoto e veneno ao coração

Piensa bien

Pensa bem

Que quema y moja

Que queima e molha

Que viene y va

Que vai e vem

¿Tú dónde estás?

Onde você está?

Atrapado entre los besos y el adiós

Preso entre os beijos e o adeus

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Tua lembrança ainda está aqui)

Como aguacero de mayo

Como aguaceiro de maio

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

(Cai forte sobre mim), e caem tão forte que até

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Queima até a pele, (queima e molha igual)

Y ya no se lo que pensar

E já não sei o que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Se tua lembrança me faz bem, ou me faz mal

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Tua lembrança ainda está aqui)

Elolai, leloleilo, uoooh

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

(Cai forte sobre mim), mas que quebra, quebra

El corazón

O coração

(Quema y moja por igual)

(Queima e molha igual)

Se que te tengo que olvidar

Sei que te tenho que esquecer

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Tua lembrança me faz bem, ou me faz mal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - memória verb - lembrar
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - chuva forte
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
quema /ˈke.ma/ B2	verb - queimar
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - molhar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - bem
mal /mal/ A1	adjective / adverb - mal
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - passado
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - esquecer
poner /poˈneɾ/ A2	verb - colocar