Livin' la Vida Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

[Português]

Ela acredita em superstições

Gatos pretos e bonecas vodu

Sinto uma premonição

Aquela garota vai me fazer cair

Ela gosta de novas sensações

Novos sapatos à luz de velas

Ela tem uma nova obsessão

Para cada dia e noite

Ela vai te fazer tirar a roupa e dançar na chuva

Ela vai te fazer viver sua vida louca, mas vai tirar sua dor

Como uma bala na sua cabeça

Vamos lá!

De cabeça para baixo, por dentro e por fora

Ela está vivendo a vida louca

Ela vai te empurrar e puxar

Vivendo a vida louca

Os lábios dela são vermelhos como o diabo

E sua pele é da cor mocha

Ela vai te esgotar

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

Ela está vivendo a vida louca

Acordei em Nova York

Em um hotel barato e funky

Ela levou meu coração e meu dinheiro

Ela deve ter me dado um sonífero

Ela nunca bebe água e

Te faz pedir champanhe francês

Uma vez que você provar dela

Você nunca será o mesmo

Sim, ela vai te deixar louco

Vamos lá!

De cabeça para baixo, por dentro e por fora

Ela está vivendo a vida louca

Ela vai te empurrar e puxar

Vivendo a vida louca

Os lábios dela são vermelhos como o diabo

E sua pele é da cor mocha

Ela vai te esgotar

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

Vivendo a vida louca

Ela está vivendo a vida louca

Ela vai te fazer tirar a roupa e dançar na chuva

Ela vai te fazer viver sua vida louca, mas vai tirar sua dor

Como uma bala na sua cabeça

Vamos lá!

De cabeça para baixo, por dentro e por fora

Ela está vivendo a vida louca

Ela vai te empurrar e puxar

Vivendo a vida louca

Os lábios dela são vermelhos como o diabo

E sua pele é da cor mocha

Ela vai te esgotar

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

De cabeça para baixo, por dentro e por fora

Ela está vivendo a vida louca

Ela vai te empurrar e puxar

Vivendo a vida louca

Os lábios dela são vermelhos como o diabo

E sua pele é da cor mocha

Ela vai te esgotar

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

Vivendo a vida louca

Vamos lá!

Ela está vivendo a vida louca

Vamos lá!

Tem que viver a vida louca!

Tem que, tem que, tem que viver a vida louca!

Tem que, tem que, tem que viver a vi'...

...

[Espanhol]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - superstições
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - vudu
dolls /dɒlz/ A1	noun - bonecas
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - premonição
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - sensações
kicks /kɪks/ A2	noun - chutes, emoção verb - chutar
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - luz de velas
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
pain /peɪn/ A1	noun - dor
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - mocha adjective - castanho escuro
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - peculiar
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano

Estruturas gramaticais chave

• She's into superstitions

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "está interessado em" indica um interesse ou envolvimento atual.

• She'll make you take your clothes off

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "Ela fará" indica uma ação futura que acontecerá.

• Her lips are devil red

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "são vermelhos como o diabo" descreve um estado ou característica atual.

• Woke up in New York City

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "Acordei" indica uma ação completada no passado.

• She'll push and pull you down

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "Ela empurrará e puxará" indica ações que acontecerão no futuro.

• You'll never be the same

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "Você nunca será" indica um estado futuro que não mudará.

• Like a bullet to your brain

  ➔ Símile

  ➔ A frase "Como uma bala" compara uma ação a algo impactante.