(¡Tumba!)
(Tum-ba!)
00:16
Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)
O sino tocou e o fim de semana se mostra (Shala lala lala)
00:23
Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel
Vestido de terno, luxúria selvagem sob a minha pele
00:29
Si Dios puso la manzana fue para morder
Se Deus pôs a maçã, foi para morder
00:36
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Ai, Deus!, pequemos abraçadinhos até o amanhecer (Uoh oh oh oh oh)
00:43
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
00:50
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
00:53
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
00:56
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
01:00
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
01:04
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
01:07
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
01:11
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
01:14
Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)
Seus lábios, meus dentes, bocado crocante, rico pastel (Shala lala lala)
01:17
Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel
Fogo em suas pupilas, seu corpo destila tequila e mel
01:23
Si Dios, puso la manzana fue para morder
Se Deus pôs a maçã, foi para morder
01:30
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Ai, Deus!, pequemos abraçadinhos até o amanhecer (Uoh oh oh oh oh)
01:37
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
01:44
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
01:47
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
01:50
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
01:54
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
01:58
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
02:01
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
02:05
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
02:08
Quiero pensar, que no eres real
Quero pensar, que não é real
02:11
Me parece natural, letal, así te pones a bailar
Me parece natural, letal, assim você começa a dançar
02:13
No te pones freno cuando te pones a sudar
Não se põe freio quando começa a suar
02:16
Vamo' a lo low, para sentir tu flow
Vamos no low, para sentir seu flow
02:18
Enseñada desde niña para llamar la atención
Ensinada desde menina para chamar a atenção
02:20
Te mantienes en tensión, sin bajar la presión
Se mantém em tensão, sem baixar a pressão
02:21
Y si va y no tiene cura, le aplico respiración
E se for e não tiver cura, aplico respiração
02:23
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
02:25
Estoy vampiro bien demente
Estou vampiro bem demente
02:26
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
02:28
En lo oscuro y sin la gente
No escuro e sem a gente
02:30
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
02:32
Bien despacito y bruscamente
Bem devagarinho e bruscamente
02:33
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
02:35
Amarradito, bien demente
Amarradinho, bem demente
02:37
Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)
Chegou a festa pra' sua boquinha (Chegou a festa)
02:39
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
02:41
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
02:44
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
02:47
Una mordidita, una mordidita (Hey)
Uma mordidinha, uma mordidinha (Hey)
02:52
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
02:55
Una mordidita, una mordidita (Hey)
Uma mordidinha, uma mordidinha (Hey)
02:59
Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
Uma mordidinha 'tá agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
03:02
(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh) 'tá agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
03:05
(Uoh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh)
03:12
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
03:18
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
03:22
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
03:25
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
03:28
03:31
La Mordidita – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
(¡Tumba!)
(Tum-ba!)
Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)
O sino tocou e o fim de semana se mostra (Shala lala lala)
Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel
Vestido de terno, luxúria selvagem sob a minha pele
Si Dios puso la manzana fue para morder
Se Deus pôs a maçã, foi para morder
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Ai, Deus!, pequemos abraçadinhos até o amanhecer (Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)
Seus lábios, meus dentes, bocado crocante, rico pastel (Shala lala lala)
Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel
Fogo em suas pupilas, seu corpo destila tequila e mel
Si Dios, puso la manzana fue para morder
Se Deus pôs a maçã, foi para morder
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Ai, Deus!, pequemos abraçadinhos até o amanhecer (Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
Una mordidita, una mordidita
Uma mordidinha, uma mordidinha
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
Quiero pensar, que no eres real
Quero pensar, que não é real
Me parece natural, letal, así te pones a bailar
Me parece natural, letal, assim você começa a dançar
No te pones freno cuando te pones a sudar
Não se põe freio quando começa a suar
Vamo' a lo low, para sentir tu flow
Vamos no low, para sentir seu flow
Enseñada desde niña para llamar la atención
Ensinada desde menina para chamar a atenção
Te mantienes en tensión, sin bajar la presión
Se mantém em tensão, sem baixar a pressão
Y si va y no tiene cura, le aplico respiración
E se for e não tiver cura, aplico respiração
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
Estoy vampiro bien demente
Estou vampiro bem demente
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
En lo oscuro y sin la gente
No escuro e sem a gente
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
Bien despacito y bruscamente
Bem devagarinho e bruscamente
Dé-ja-me morderte
Dei-xa eu te morder
Amarradito, bien demente
Amarradinho, bem demente
Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)
Chegou a festa pra' sua boquinha (Chegou a festa)
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
Una mordidita, una mordidita (Hey)
Uma mordidinha, uma mordidinha (Hey)
Una mordidita de tu boquita
Uma mordidinha da sua boquinha
Una mordidita, una mordidita (Hey)
Uma mordidinha, uma mordidinha (Hey)
Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
Uma mordidinha 'tá agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh) 'tá agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
(Uoh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
Chegou a festa pra' sua boquinha
Toda la noche, todito el día
A noite toda, o dia todinho
Vamo' a bañarnos en la orillita
Vamos nos banhar na beirinha
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
Que a maré está agitadinha (-'inha-'inha-'inha)
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
sonar /soˈnaɾ/ B1 |
|
|
campana /kamˈpa na/ A2 |
|
|
vestido /besˈti ðo/ A2 |
|
|
traje /tɾaˈxe/ A2 |
|
|
lujuria /luˈxu ɾja/ B2 |
|
|
piel /pje ʝ/ A2 |
|
|
manzana /manˈθa na/ A2 |
|
|
morder /moɾˈðeɾ/ B1 |
|
|
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1 |
|
|
fiesta /fjesˈta/ A2 |
|
|
noche /ˈno tʃe/ A2 |
|
|
bañarse /banˈjaɾse/ B2 |
|
|
marea /maˈɾe.a/ B1 |
|
|
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
