Dame Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella baila con swing

Ela dança com swing

Y eso me gusta a mi

E isso que eu gosto

Veloz como un jaro de Sosa

Rápido como um raio de Sosa

Esta rica, esta sabrosa

Ela é gostosa, é saborosa

Mírenla bien

Olhe bem pra ela

Ella es todo para mi

Ela é tudo pra mim

Soy su perro fiel

Sou seu cão fiel

La quiero muy dentro de mi

Eu quero ela bem dentro de mim

Ella me atrapa con su red

Ela me prende com sua rede

Con sus encantos de mujer

Com seus encantos de mulher

Tantas veces quise creer

Tantas vezes quis acreditar

Para luego perder la fe

Pra depois perder a fé

Pero recuerdo el ayer

Mas eu lembro do ontem

Aquellas noches de placer

Daquelas noites de prazer

Nunca me bastan, quiero más, más

Nunca é suficiente, quero mais, mais

Dame la libertad, más, más

Me diga a liberdade, mais, mais

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pra entrar na sua alma, te fazer cantar

Suelta las riendas, pierde el control

Solta as rédeas, perde o controle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Mexa esse corpo, faça com sabor

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

E agora vai, não pare, não pare de dançar

Que la vida es una fiesta, goza

Que a vida é uma festa, aproveite

...

...

Ando muy feliz

Ando muito feliz

Vagando por ahí

Vagando por aí

No me hables de problemas

Não me fale de problemas

Mi templo es puro, soy de roca

Meu templo é puro, sou de pedra

Que bello es vivir

Que lindo é viver

Sin miedo de seguir

Sem medo de seguir

Mírenla bien

Olhe bem pra ela

La quiero muy dentro de mi

Eu quero ela bem dentro de mim

Ella me atrapa con su red

Ela me prende com sua rede

Con sus encantos de mujer

Com seus encantos de mulher

Tantas veces quise creer

Tantas vezes quis acreditar

Para luego perder le fe

Pra depois perder a fé

Pero recuerdo el ayer

Mas eu lembro do ontem

Aquellas noches de placer

Daquelas noites de prazer

Nunca me bastan, quiero más, más

Nunca é suficiente, quero mais, mais

Dame la libertad, más, más

Me diga a liberdade, mais, mais

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pra entrar na sua alma, te fazer cantar

Suelta las riendas, pierde el control

Solta as rédeas, perde o controle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Mexa esse corpo, faça com sabor

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

E agora vai, não pare, não pare de dançar

Que la vida es una fiesta, goza

Que a vida é uma festa, aproveite

...

...

Pero recuerdo el ayer

Mas eu lembro do ontem

Aquellas noches de placer

Daquelas noites de prazer

Nunca me bastan, quiero más, más

Nunca é suficiente, quero mais, mais

Dame la libertad, más, más

Me diga a liberdade, mais, mais

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pra entrar na sua alma, te fazer cantar

Suelta las riendas, pierde el control

Solta as rédeas, perde o controle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Mexa esse corpo, faça com sabor

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

E agora vai, não pare, não pare de dançar

Dame la libertad

Me diga a liberdade

Habla tu gaznatada

Fale sua besteira

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pra entrar na sua alma, te fazer cantar

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

Vai pra frente, não fique pra trás

Suelta las riendas, pierde el control

Solta as rédeas, perde o controle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Mexa esse corpo, faça com sabor

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

E agora vai, não pare, não pare de dançar

Que la vida es una fiesta, goza

Que a vida é uma festa, aproveite

Sigue, sigue, sigue, dame más

Continue, continue, continue, me dê mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
control /konˈtɾol/ B2	noun - controle
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - prazer
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
encanto /enˈkanto/ B1	noun - encanto
swing /swɪŋ/ B2	noun - swing
fiel /fjɛl/ A2	adjective - fiel
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - quer
más /mas/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• Ella baila con swing

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase usa o presente para indicar que ela dança regularmente.

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ Uso da negação com 'nunca'.

  ➔ A palavra 'nunca' nega o verbo, indicando que nunca é suficiente.

• Dame la libertad, más, más

  ➔ Forma imperativa para pedidos.

  ➔ A frase usa o imperativo 'dame' para fazer um pedido de liberdade.

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase usa o imperativo 'suelta' e 'pierde' para ordenar a alguém que solte e perca o controle.

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase usa o subjuntivo 'que' para expressar um desejo de que a vida seja uma festa.

• Ando muy feliz

  ➔ Presente contínuo para estados atuais.

  ➔ A frase usa o presente contínuo 'ando' para indicar um estado atual de felicidade.

• Mírenla bien

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase usa o imperativo 'mírenla' para ordenar a alguém que a olhe de perto.