María – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia de 'María'! Explore vocabulário sobre paixão e metáforas envolventes enquanto descobre fusões de flamenco, salsa e samba. Perfeita para estudar expressões idiomáticas e ritmo poético, esta faixa histórica - recordista do Guinness - revela a riqueza cultural da música latina através de sua letra hipnótica e batida contagiante.

[Português]

Ela é uma mulher especial

Como caída de outro planeta

Ela é um labirinto carnal

Que te prende e você nem percebe

Assim é María, branca como o dia

Mas é veneno se você quer se apaixonar

Assim é María, tão quente e fria

Se você a bebe, com certeza vai te matar (Vamos, vem!)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três

Um passo pra trás (mesmo que eu morra agora, María)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três (Maria, que mais me importa)

Um passo pra trás (Vamos!)

Ela é como um pecado mortal

Que te condena devagarinho

Ela é um espejismo sensual

Que te enlouquece, louco

Assim é María, branca como o dia

Mas é veneno se você quer se apaixonar

Assim é María, tão quente e fria

Se você a bebe, com certeza vai te matar (Uepa!)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três

Um passo pra trás

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três (Maria, que mais me importa)

Um passo pra trás

Um passo pra frente

Um passo pra trás

Um passo pra frente

Um passo pra trás (Maria, Maria)

Um passo pra frente

Um passo pra trás

Um passo pra frente

Um passo pra trás

...

Branca como o dia

Mas é veneno se você quer se apaixonar

Assim é María, tão quente e fria

Se você a bebe, com certeza vai te matar (Uepa!)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três

Um passo pra trás (mesmo que eu morra agora, María)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três (Maria, que mais me importa)

Um passo pra trás

Um, dois, três (é isso)

Um passo pra frente, María

Um, dois, três

Um passo pra trás (mesmo que eu morra agora, María)

Um, dois, três

Um passo pra frente, María

Um, dois, três (Maria, que mais me importa)

Um passo pra trás

...

Um, dois, três

Muito obrigado

Muito obrigado

Nesta noite compartilho este palco

Com duas pessoas que me deram muito

E quero que aplaudamos forte

Uma das vozes mais doces

Daquelas que mais, que mais comunicam

E nos últimos anos, pra mim, é uma verdadeira inspiração

Do grupo Chambao, Mari

E também quero que aplaudamos forte

Um grande amigo, um grande produtor, um grande músico, um grande colega

De Porto Rico, Tommy Torres

...

[Espanhol]

Ella es una mujer especial

Como caída de otro planeta

Ella es un laberinto carnal

Que te atrapa y no te enteras

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María, tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco

Ella es un espejismo sexual

Que te vuelve loco, loco

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás (María, María)

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres (eso es)

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Muchas gracias

Muchas gracias

Esta noche comparto este escenario

Con dos personas que me han dado muchísimo

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

A una de las voces más dulces

De las voces que más, que más comunican

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

Del grupo Chambao, Mari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

De Puerto Rico, Tommy Torres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
es /es/ A1	verb - ser (ser permanente ou existência)
como /ˈkomo/ A2	conjunction - como (semelhante a)
mujer /muxeɾ/ A1	noun - mulher
especial /espe'sjal/ B1	adjective - especial
caída /ka'i.ða/ B2	noun - queda
planeta /pla'nete/ A2	noun - planeta
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - labirinto
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - entrar
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - branca
veneno /be'ne.no/ B2	noun - veneno
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - enamorar
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - quente
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - fria
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - beber
matar /ma'taɾ/ B1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Ella es una mujer especial

  ➔ Presente simples para descrever uma característica.

  ➔ A frase "Ella es" significa "Ela é", indicando um estado de ser.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ Uso de símile para comparar.

  ➔ A frase "blanca como el día" significa "branca como o dia", enfatizando a pureza.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ Frase condicional para expressar uma consequência.

  ➔ A frase "si te quieres enamorar" significa "se você quiser se apaixonar", indicando uma condição.

• Un pasito p'alante María

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ A frase "Un pasito p'alante" significa "Um passo à frente", indicando uma instrução.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que te atrapa" significa "que te prende", dando mais detalhes sobre María.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ Uso de adjetivos para descrever características.

  ➔ A frase "tan caliente y fría" significa "tão quente e fria", contrastando duas qualidades.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ Futuro para indicar uma certeza.

  ➔ A frase "te va a matar" significa "vai te matar", indicando uma forte consequência.