María – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ricky Martin

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds and captivating story behind Ricky Martin's "María," a song that launched a Latin music revolution. Explore the Spanish lyrics, learn about the cultural influences, and understand why this track became a global phenomenon, perfect for those looking to immerse themselves in the language of Latin pop.

[English]

She is a special woman

Like fallen from another planet

She is a carnal labyrinth

That traps you and you don't even realize it

That's María, white as the day

But she's poison if you want to fall in love

That's María, so hot and cold

That if you drink her, she'll surely kill you (let's go, come on!)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three

One little step back (even if I die now, María)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three (María, what do I care?)

One little step back (let's go!)

She is like a mortal sin

That condemns you little by little

She is a sexual mirage

That drives you crazy, crazy

That's María, white as the day

But she's poison if you want to fall in love

That's María, so hot and cold

That if you drink her, she'll surely kill you (uepa!)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three

One little step back

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three (María, what do I care?)

One little step back

One little step forward

One little step back

One little step forward

One little step back (María, María)

One little step forward

One little step back

One little step forward

One little step back

...

White as the day

But she's poison if you want to fall in love

That's María, so hot and cold

That if you drink her, she'll surely kill you (uepa!)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three

One little step back (even if I die now, María)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three (María, what do I care?)

One little step back

One, two, three (that's it)

One little step forward, María

One, two, three

One little step back (even if I die now, María)

One, two, three

One little step forward, María

One, two, three (María, what do I care?)

One little step back

...

One, two, three

Thank you very much

Thank you very much

Tonight I share this stage

With two people who have given me so much

And I want us to give a big round of applause

To one of the sweetest voices

Of the voices that most, that most communicate

And in recent years it is, for me, it really is an inspiration

From the group Chambao, Mari

And I also want us to give a big round of applause

To a great friend, a great producer, a great musician, a great colleague

From Puerto Rico, Tommy Torres

...

[Spanish]

Ella es una mujer especial

Como caída de otro planeta

Ella es un laberinto carnal

Que te atrapa y no te enteras

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María, tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco

Ella es un espejismo sexual

Que te vuelve loco, loco

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás (María, María)

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres (eso es)

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Muchas gracias

Muchas gracias

Esta noche comparto este escenario

Con dos personas que me han dado muchísimo

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

A una de las voces más dulces

De las voces que más, que más comunican

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

Del grupo Chambao, Mari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

De Puerto Rico, Tommy Torres

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
es /es/ A1	verb - is (third person singular of 'ser')
como /ˈkomo/ A2	conjunction - like, as
mujer /muxeɾ/ A1	noun - woman
especial /espe'sjal/ B1	adjective - special, distinctive
caída /ka'i.ða/ B2	noun - fall
planeta /pla'nete/ A2	noun - planet
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - maze, labyrinth
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - to enter
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - white
veneno /be'ne.no/ B2	noun - poison
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - to fall in love, to make someone fall in love
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - hot, warm
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - cold
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - to drink
matar /ma'taɾ/ B1	verb - to kill

Key Grammar Structures

• Ella es una mujer especial

  ➔ Simple present tense to describe a characteristic.

  ➔ The phrase "Ella es" means "She is", indicating a state of being.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ Use of simile to compare.

  ➔ The phrase "blanca como el día" means "white as the day", emphasizing purity.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ Conditional clause to express a consequence.

  ➔ The phrase "si te quieres enamorar" means "if you want to fall in love", indicating a condition.

• Un pasito p'alante María

  ➔ Imperative form to give a command.

  ➔ The phrase "Un pasito p'alante" means "One step forward", indicating an instruction.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "que te atrapa" means "that traps you", giving more detail about María.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ Use of adjectives to describe characteristics.

  ➔ The phrase "tan caliente y fría" means "so hot and cold", contrasting two qualities.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ Future tense to indicate a certainty.

  ➔ The phrase "te va a matar" means "is going to kill you", indicating a strong consequence.