Vida – Letras em Português

• Por: Ricky Martin
• Álbum: Vida

Letras e Tradução

[Português]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - celebração
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - nação
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
vida /ˈviːdə/ A2	noun - vida
buena /ˈbwena/ A1	adjective - boa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - riso
fun /fʌn/ A1	noun - diversão

Estruturas gramaticais chave

• Finally the time has come

  ➔ Presente Perfeito Composto

  ➔ Usa o presente perfeito composto, implicando que o evento tem relevância para o presente. "has come" indica que o tempo *agora* chegou, o evento está completo.

• Let's just dance in the sun

  ➔ Imperativo (usando 'Let's')

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us" e é usada para fazer uma sugestão ou dar uma instrução de maneira gentil e inclusiva. É seguido pela forma base do verbo ("dance").

• Everybody grab someone

  ➔ Imperativo (comando direto)

  ➔ Este é um comando direto. O verbo "grab" está em sua forma base, usado para dizer a todos para realizar a ação.

• And let rhythm make us one

  ➔ Causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado como um verbo causativo, significando que faz com que algo aconteça. A estrutura é "make + objeto + infinitivo sem 'to'" (make us one). O ritmo faz com que nos tornemos um.

• Put your banners in the sky

  ➔ Imperativo (comando direto)

  ➔ Comando direto. O verbo "put" está em sua forma base, instruindo todos a levantar suas bandeiras.

• Negativity is gone

  ➔ Presente Simples (descrevendo um estado atual)

  ➔ Isso usa o presente simples para expressar um estado ou fato atual. "Is gone" indica uma ação concluída que afeta o presente. A negatividade não existe mais.

• And I'm feeling so good

  ➔ Presente Contínuo (descrevendo um sentimento/ação atual)

  ➔ Usa o presente contínuo ("I'm feeling") para descrever uma ação (sentimento) que está acontecendo *agora*.

• Like life has just begun

  ➔ Presente Perfeito com 'just'

  ➔ O presente perfeito "has begun" indica uma ação passada com relevância presente, e "just" enfatiza a recenticidade do começo.